Results for llithriad translation from Welsh to English

Welsh

Translate

llithriad

Translate

English

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Welsh

English

Info

Welsh

efallai mai llithriad freudaidd yw hyn

English

it may be a freudian slip

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

ymddiheuraf am y llithriad , os oedd un

English

i apologise for the lapse , if there was one

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

llithriad oedd y rheswm dros y tanwariant hwnnw

English

that underspend was because of slippage

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

ymddiheuraf felly os bu llithriad wrth ddisgrifio'r ddogfen

English

i therefore apologise if there has been a slip in the description of the document

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

ymddengys fod leighton andrews yn cael y llithriad tafod hwnnw'n ddoniol

English

leighton andrews seems to find that slip of the tongue amusing

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

ni wn ai llithriad freudaidd oedd hynny , neu a oedd yn siarad ar ran y blaid geidwadol

English

i do not know whether that was a freudian slip , or whether he was speaking on behalf of the conservative party

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

petaent wedi gorfod aros am gyfnod oherwydd llithriad syml , byddent wedi bod yn hypothermig ymhen dim

English

had they been forced to stop moving as the result of a simple slip , they would have been hypothermic very quickly

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

peter rogers : rhaid imi fod yn ofalus wrth ofyn fy nghwestiwn yn sgîl fy llithriad tafod ofnadwy wrth siarad am welingtons gwyrdd rai cyfarfodydd llawn yn ôl

English

peter rogers : i must be careful in asking my question following my catastrophic slip of the tongue when talking of green wellies a few plenaries ago

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

yn fy marn i , ac felly ym marn fy mhlaid -- nid llithriad freudaidd oedd hwnnw -- dylid delio â'r gwelliannau hyn ar wahân

English

my view , and therefore the view of my party -- that was not a freudian slip -- is that these amendments should be dealt with separately

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

gofynnaf iddynt fod yn ofalus gyda'u hiaith mewn dadleuon a gochel rhag defnyddio termau sydd yn ymddangos yn ddiniwed neu'n llithriad tafod ac na sylwir arnynt , ond sydd yn fychanol

English

i ask them to be careful with their language in debates and guard against using terms that may seem innocent or may be a slip of the tongue and go unnoticed , but they are derogatory

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

esboniodd cc fod canfyddiadau adroddiad ‘<PROTECTED> y <PROTECTED>’ wedi dangos llithriad o 22% tuag at ail iaith wrth symud o addysg gynradd i addysg uwchradd.

English

cc explained that the findings of the '<PROTECTED> y <PROTECTED>' report had shown a slippage of 22% towards second language when moving from primary to secondary education.

Last Update: 2009-11-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com
Warning: Contains invisible HTML formatting

Welsh

dymunaf yn dda i'r arglwydd rogers -- mae'n ddrwg gennyf , yr arglwydd richard , llithriad freudaidd oedd hwnnw -- a'i dîm ar ddechrau eu taith

English

i wish lord rogers -- sorry , lord richar ; that was a freudian slip -- and his team well on the start of their journey

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Get a better translation with
10,367,078,300 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK