Results for llwyddwyd translation from Welsh to English

llwyddwyd i dargedu gwariant
we have been able to target expenditure

drwy gyfnewid misoedd llwyddwyd i gyflymu'r rhaglen
swapping months has led to an acceleration of the programme

llwyddwyd i gael sampl o 7,700 o siaradwyr cymraeg.
we succeeded in obtaining a sample of 7,700 welsh speakers.

drwy ymdrechion abacus , llwyddwyd i gymryd cam mawr posibl ymlaen
through the efforts of abacus , a possible major step forward has been achieved

trwy ddefnyddio’r llwybr marchnata yma llwyddwyd i gyrraedd dros filiwn o bobl
by using this marketing route, there was success in reaching over a million people

llwyddwyd, yn ein barn ni, i ychwanegu gwerth sylweddol gyda chyllid cymharol fach.
in our opinion, there was success in adding substantial value with a comparatively small amount of funding.

llwyddwyd hefyd i gynnal lefel allbwn y gweithwyr sydd newydd ennill y cymwysterau angenrheidiol
we have also managed to maintain the output level of newly qualified workers

mae'r byrddau iechyd lleol wedi eu sefydlu , a llwyddwyd i benodi gweithredwyr ar eu cyfer
local health boards are in place , and their executives have been successfully appointed

cydnabuwyd hynny gennym a , thrwy'r wda , llwyddwyd i ddenu amrywiol fewnfuddsoddiadau mewn diwydiannau uwch dechnoleg
we recognised that and , through the wda , we were able to attract various inward investments in high-tech industries

fe'u rhestrwyd yn ôl y modd y llwyddwyd ar yr un pryd i ehangu mynediad , i gyflawni ffigurau gadael cyrsiau isel ac am ragoriaeth mewn ymchwil ac addysg
they were ranked for simultaneously widening access , achieving low dropout rates and excellence in research and teaching

gallaf nodi , ers y tro diwethaf i ddadl ar y mater hwn gael ei chynnal , inni gael pedwar cais gan y pwyllgorau am gyfarfodydd ychwanegol , a llwyddwyd i gytuno i dri ohonynt
i can report that , since a debate on this issue was last held , we have received four requests from committees for additional meetings , and we were able to agree to three of them

llwyddwyd i greu ysbryd g?yl eleni, a hynny’n bennaf oherwydd y llwyfannau perfformio a’r sgrin fawr.
we succeeded in creating a festival spirit this year, mainly as a result of the performance stages and the big screen.

lle bydd y contractwr yn defnyddio gwasanaethau sefydliadau eraill, bydd angen iddo sicrhau ei fod mewn sefyllfa i ddangos i'r cleient y ceisiwyd sicrhau gwerth am arian ac y llwyddwyd i wneud hynny.
where the contractor engages the services of other organisations, they will need to ensure that they are in a position to demonstrate to the client that value for money has been sought and achieved.

yr oedd elizabeth the chef yn aberystwyth wedi bygwth cau gyda cholled o 121 swydd ond , diolch i waith caled awdurdod datblygu cymru , grantiau cymorth rhanbarth dewisol a chyllid cymru , llwyddwyd i ddiogelu dyfodol y cwmni hwn a swyddi mwyafrif y gweithwyr
elizabeth the chef in aberystwyth had threatened to close with the loss of 121 jobs but , thanks to the hard work of the welsh development agency , rsa grants and finance wales , the future of this company and the majority of the jobs were safeguarded

serch hynny , bu cynnydd sylweddol yn nhor-faen , ac mewn gwirionedd llwyddwyd i haneru'r gwahaniaeth rhwng ei ddyraniad gwreiddiol a'r dyraniad targed
there has nonetheless been significant progress in torfaen , and the distance between its original allocation and the target allocation has , effectively , been halved

mae'n dda gennyf ddweud , gyda chymorth cydaelodau yng ngogledd iwerddon a'r alban , y llwyddwyd i gael chris smith i gytuno i gynnal adolygiad llawn o'r cyfrannau o'r loteri a rennir i'r pedair gwlad ar gyfer y celfyddydau a chwaraeon
i am pleased to say , with the support of colleagues in northern ireland and scotland , that an agreement has been secured with chris smith for a full review of the lottery shares allocated to the four home countries for arts and sports