Results for llyfr mawr y plant translation from Welsh to English

bwydlen y plant
kids’ menu

y plant sy’n fyw
all children born alive

croesawaf hefyd gyfranogiad y plant
i also welcome child participation

dioddef y plant bach i ddod unto fi
suffer the little children to come unto me

bwydlen y plant/bwydlen i blant
children’s menu

mochyn mawr y tu mewn
is the big pig inside

caiff y plant hyn eu cau mewn cylch dieflig
these children are getting locked into a vicious circle

carwyn jones : y plant sy'n dioddef
carwyn jones : it is the children who suffer

mae oedran y plant o dan sylw wedi newid hefyd
the ages of the children concerned has also changed

ein blaenoriaeth yw cael yr ymateb priodol gan gymdeithas y plant
our priority is to get the appropriate response from the children's society

yr oedd y plant ysgol lleol yn wych yn y perfformiad hwnnw
the local school children were fantastic in that performance

a gaiff y plant hyn eu cynnwys yn y rheoliadau newydd ?
will these children be included in the new regulations ?

gofynnodd y plant hynny nifer fawr o gwestiynau ar y pynciau hynny
a huge number of questions came from those kids on those issues

rhaid i'n comisiynydd plant allu hyrwyddo anghenion y plant hynny
our children's commissioner must be able to champion the needs of those children

gadewch inni weld beth yw risgiau mawr y prosiect hwn
let us see what the major risks in this project are

dyna un o wendidau mawr y cynllun budd-dal tai
that is one of the huge weaknesses of the housing benefit scheme

dyma un llanast mawr y buoch yn gyfrifol amdano ers 1999
it has been one of the biggest messes over which you have presided since 1999

dylai fod wedi tynnu sylw at gryfderau mawr y system bresennol
he should have drawn attention to the massive strengths of the present system

byddai'n rhedeg ar ôl y plant gan fygwth rhoi'r llygod mawr i lawr eu trowsus
he would chase the children and threaten to put them down their trousers

gan gonwy mae'r cyflogau isaf ar gyfartaledd ar dir mawr y du eisoes
conwy already has the lowest average wages on the uk mainland