Results for llys y gwynt translation from Welsh to English

swn y gwynt
the sound of the wind

bwlch y gwynt
the gap of the wind

meddal fel y gwynt
soft as the wind

llys y goron
crown court

duwies roegaidd y gwynt a'r awyr
greek goddess of the wind and the air

nid oedd y gwynt yn cyrchu cyrion y cylch
the wind did not touch the edges of the circle

dyna'r terfyn eithaf , o ystyried ysbeidioldeb y gwynt
that is the absolute limit , given the intermittency of wind

ni allant weithio pan fydd y gwynt yn chwythu dros 27 metr yr eiliad
at over 27 metres per second , they cannot work

yr oedd modd gwahaniaethu rhwng castell y gwynt a chopa'r glyder fach
you could even differentiate between castell y gwynt and the summit of glyder fach

dim ond yn llys y goron y gellir rhoi troseddau ditiadwy ar brawf
indictable offences can only be tried in a crown court

yn ei ymateb hyd yn hyn , ni wnaeth y cynulliad fwy na chodi bys yn yr awyr i ganfod cyfeiriad y gwynt
the assembly's response to date has amounted to no more than sticking a finger in the air to calculate the direction of the wind

cynhaliwyd ei threial yn llys y goron ac fe'i cafwyd yn ddieuog
her trial took place in the crown court and she was acquitted

felly , credwn fod i bwer y gwynt botensial enfawr yng nghymru , a'i fod yn faes lle yr ydym megis cychwyn
therefore , we believe that windpower has huge potential in wales , and is an area of which we have barely scratched the surface

cefnogaf argymhellion yr adolygwyr y dylai'r amgueddfa ystyried rôl llys y llywodraethwyr yn llwyr
i fully endorse the reviewers ' recommendation that the museum should consider the role of the court of governors

derbyniodd acre na chynhaliwyd astudiaethau symudiad paill ar safleoedd arfaethedig y treialon yng nghymru , ond gofynnodd a oedd y nodweddion topograffi a chyflymder y gwynt yn unigryw
acre accepted that pollen drift studies had not been carried out at the proposed trial sites in wales , but questioned whether the topography and wind-speed characteristics were unique

daw hynny'n agos at wrthbwyso cost gychwynnol treial yn llys y goron ynghyd â gwrandawiadau rhagarweiniol yn y llys ynadon
those will come close to off-setting the initial cost of a crown court trial combined with preliminary hearings in the magistrates court

dilynwyd polisi o'r fath yn nenmarc , ond rhoddwyd y gorau iddo wedyn oherwydd ysbeidioldeb y gwynt , gan fod hynny wedi arwain at gynhyrchu mwy o ollyngiadau carbon
this policy was pursued in denmark , but has since been halted because of the intermittent nature of wind , which resulted in producing more carbon emissions

cânt gysur yng nghwmni'i gilydd a chyn inni ddarparu ystafell fechan iddynt yn yr adeilad hwn arferent orfod dioddef y gwynt a'r glaw ac ymgynnull yng nghefn yr adeilad
they find comfort in each other's company and before we provided a little room for them in this building they used to brave the wind and the rain and gather outside the back of the building

mae hyn yn cyfrannu at y ffordd yr ydym yn cosbi pobl sydd am aros yn eu cartrefi a gwneud gwaith trwsio hanfodol er mwyn sicrhau bod y cartref hwnnw yn ddiogel rhag y gwynt a'r glaw ac yn addas iddynt fyw ynddo
this contributes to how we penalise people who want to stay in their homes and carry out essential repairs to make that home windproof and watertight and fit for them to live in

nid yw ei bywyd wedi ei andwyo gan euogfarn droseddol am ddwyn , er nad oedd hynny ond am £10 , gan iddi ddewis treial yn llys y goron
her life has not been blighted by a criminal conviction for theft , even though only for £10 , because she elected for trial in the crown court