Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lle bynnag y bo risg yn gysylltiedig â metel tawdd , nwy neu olew , dyna'r lle i leoli uned losgiadau a llawdriniaeth gosmetig
wherever there is a molten metal , gas or oil-related risk , that is the place to locate a burns and plastic surgery unit
cânt eu blaenoriaethu yn y maes awyr i benderfynu a ddylent gael eu hanfon i dreforys , os ydynt yn dioddef o losgiadau , neu i landochau i drin mathau eraill o anafiadau
they will be triaged at the airport to determine whether they should go to morriston , if they have burns , or llandough to treat other types of injuries
mae pryderon hefyd ynghylch yr uned losgiadau , ac mae'r bwriad a geir yn awr i symud niwrolawdriniaeth bediatrig i gaerdydd yn dwysáu'r pryderon hynny
there is also concerns about the burns unit , and the fact that it is now being proposed that paediatric neurosurgery move to cardiff is fuelling those concerns
a wnaiff y gweinidog drafod â swyddogion , nyrsys , a chlinigwyr eraill , y posibilrwydd o ymestyn hawliau rhagnodi atodol i nyrsys sy'n gweithio mewn unedau lle trinir mân anafiadau mewn ysbytai cymuned , yn enwedig mewn ardaloedd gwledig , lle y gallant ddelio â mân losgiadau , archollion , ysigiadau , clefyd y gwair , heintiau'r glust , a mathau eraill o anafiadau a salwch llai difrifol , heb orfod gofyn i feddygon teulu fynd i'r ysbyty cymuned gan eu gorfodi i adael eu dyletswyddau eraill ? a wnaiff hi hefyd ystyried datblygu maes arbenigol o ddarparu presgripsiynau mewn gofal lliniarol ? cyflwynir y gwasanaeth hwn yn y gymuned , naill ai yng nghartref y claf neu mewn hosbis dydd
will the minister discuss with officials , nurses , and other clinicians , the possibility of extending supplementary prescribing rights to nurses who work in minor injury units in community hospitals , particularly in rural areas , where they may be in a position to deal with minor burns , cuts , sprains , hay fever , ear infections , and other minor injuries and illnesses , without having to drag a gp into the community hospital and take him or her away from other duties ? will she also consider developing a specialist field of prescribing in palliative care ? this service is delivered in the community , either in a patient's home or in day hospices