Results for lowyr translation from Welsh to English

mae gan lowyr hawl i wneud hynny
miners have a perfect right to do that

felly , mae digon o gyn-lowyr yno
therefore , it has its fair share of ex-miners

mater i lywodraeth y du yw iawndal i lowyr
compensation for miners is a matter for the uk government

mae gormod o lowyr wedi marw heb gael unrhyw iawndal
too many miners have died without receiving any compensation

dymunai greu gwasanaeth ailsefydlu effeithiol i lowyr a anafwyd
it wished to create an effective rehabilitation service for injured miners

yn y cyfamser , mae miloedd o lowyr wedi marw tra'n aros
meanwhile , thousands of miners have died waiting

collodd miloedd o lowyr y cymoedd eu bywydau wrth greu cyfoeth i eraill
thousands of valley miners lost their lives in the process of making others rich

rhoddaf dair enghraifft ichi o'r ffordd ddidaro y cafodd cyn lowyr eu trin
i will give you three examples of the off-hand way ex-miners have been treated

fel y dywedodd dafydd , bu farw 500 o lowyr tra oeddent yn disgwyl am y penderfyniadau hyn
as dafydd said , 500 miners died while they waited for these decisions to be made

enghraifft syml o hynny yw'r ffaith bod cyn lowyr yn parhau i frwydro am iawndal
a simple example of that is the fact that ex-miners are still fighting for compensation

geraint davies : yr oedd hynny dair blynedd yn ôl ac mae'r cyn lowyr yn aros o hyd
geraint davies : that was three years ago and ex-miners are still waiting

mae maint y broblem sydd yn wynebu cyn-lowyr a'u teuluoedd wrth sicrhau iawndal yn anferth
the scale of the problem facing former miners and their families in securing compensation is enormous

a yw alun yn cytuno bod sylwadau o'r fath yn sarhad ar bensiynwyr sydd yn gyn-lowyr ?
does alun agree that such comments are a slap in the face for pensioners who are ex-miners ?

brian gibbons : trafodaf welliant 9 , sydd yn ymwneud ag adfachu budd-daliadau gan gyn-lowyr
brian gibbons : i will deal with amendment 9 , which involves the clawback of benefit payments for ex-miners

fodd bynnag , nid yw'n iawn awgrymu i lowyr a gweithwyr dur nad ydynt yn deall beth yw tlodi , diweithdra ac anobaith
however , it is wrong to suggest to miners and steelworkers that they do not understand what poverty , unemployment and desperation are like

dros y 30 mlynedd diwethaf fel fferyllydd , ymwelais â dwsinau o gartrefi cyn lowyr i gyflenwi ocsigen a gwelais y dioddefaint â'm llygaid fy hun
over the past 30 years as a pharmacist , i have visited dozens of ex-miners ' homes to supply oxygen and have seen the suffering at first hand

a dderbynia fod angen o hyd i bwyso ar lywodraeth san steffan i symud y broses hon ymlaen er mwyn sicrhau bod mwy o lowyr yn cael y taliadau y mae ganddynt hawl iddynt ?
does she accept that there is still a need to put pressure on the westminster government to move this process forward to ensure that more miners receive the payments to which they are entitled ?

bryd hynny , yr oedd 100 ,000 o lowyr yng nghymru , tua 5 ,000 yng ngogledd cymru a 95 ,000 yn ne cymru , ond yr oeddent yn diflannu
at that time , there were 100 ,000 coal miners in wales , around 5 ,000 in north wales and 95 ,000 in south wales , but they were disappearing

dywedodd y cymdeithasegydd mawr , raymond williams , unwaith mai’r gymdeithas a grëwyd , er enghraifft , gan lowyr a gweithwyr haearn a dur cymru oedd cyflawniad mwyaf y dosbarth gweithiol ym mhrydain
the great sociologist , raymond williams , once declared that the society built by , for instance , the colliers , ironworkers and steelworkers of wales was the british working class’s greatest achievement

efallai y byddai rhai yn dweud nad oes neb yn gorfodi pobl i weithio mewn ty bwytai neu mewn bar , ond cofiaf ryw wleidydd , yn ystod streic y glowyr , yn dweud nad oedd yn rhaid i lowyr weithio yn y pyllau glo os nad oeddent yn ei hoffi
some would say that no-one forces people to work in restaurants or bars , but i remember a certain politician , during the miners ' strike , saying that miners did not have to work in the mines if they did not like it