Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dda i chi
good night to you
Last Update: 2021-06-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bore da i chi
good evening to you
Last Update: 2023-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
di?'awn i chi
good for you
Last Update: 2024-03-25
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
cariad mawr i chi
love to you all
Last Update: 2023-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
rwy'n dad i chi
your father i am
Last Update: 2021-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bendithion gwyliau i chi
holiday blessings to you
Last Update: 2023-04-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
diolch i chi, cefndryd
thank you, cousins
Last Update: 2022-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a'r un peth i chi
best wishes
Last Update: 2023-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nadolig llawen i chi .
merry christmas to you
Last Update: 2023-12-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nadolig llawen i chi gyd
happy christmas to all of you
Last Update: 2023-12-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
diwrnod cacen hapus i chi
happy cake day vickey
Last Update: 2023-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
yr oeddwn yn lwcus i fod yn teithio o paddington i gaerdydd y bore yma ac i fwynhau cysur a moethusrwydd ardderchog y gwasanaeth hwnnw
i was lucky to be travelling from paddington to cardiff this morning and to enjoy the brilliant comfort and luxury of that train service
felly , nid oeddem yn gallu cynnig mewnbwn llawn i hynny , er inni fod yn ddigon lwcus i gynnwys llawer o fesurau rhannol mewn mesurau a oedd yn rhan o'r araith honno
therefore , we were not able to have a full input into that , although we were lucky enough to have many partial measures included in bills that were part of that speech
os ydynt yn ddigon lwcus i gael eu dewis byddem yn gwastraffu o leiaf flwyddyn o'u hamser ac arian y trethdalwyr wrth inni din-droi ac mae'n bur debyg y niweidiwn eu henw da proffesiynol
if they are lucky enough to be chosen we would waste at least a year of their time and taxpayers ' money as we dithered and probably damage their professional reputation
rhaid i'r gweinidog dderbyn , er cystal cynllun yw tir gofal , iddo fod yn un elitaidd gan fwyaf i'r graddau bod rhaid ichi fod yn lwcus i fod ymhlith y 4 y cant o ffermwyr sy'n rhan o'r cynllun amaeth-amgylchedd gwych hwn ar hyn o bryd
the minister must accept that , while tir gofal is a good scheme , it has generally been elitist in that you have to be lucky to be among the 4 per cent of farmers that currently access this wonderful agri-environment scheme