Results for mae'r cacennau bron â mynd! translation from Welsh to English

mae richard bron â gorffen
richard is almost finished

mae hon bron â bod yn araith
this is almost a speech

mae'r comisiwn bron â gorffen ei drafodion , o leiaf
at the very least , the commission has virtually finished its deliberations

peidiwch â mynd
don't go

yr wyf bron â gorffen
i have almost finished

eleni , mae'r ffigur bron â chyrraedd £900 , sef cynnydd o 79 y cant
this year , the figure is almost £900 , which is a 79 per cent increase

mae'r ddau fater yn dueddol o fynd gyda'i gilydd ac maent bron â gwrthbwyso ei gilydd
the two matters tend to go together and they just about outweigh each other

peidiwch â mynd yn rhy feddw
love you two we do and miss you

y dirprwy lywydd : mae'ch amser bron â dod i ben , mick
the deputy presiding officer : your time is almost up , mick

gallwn gloi'r ddadl hon yn awr , ac yr wyf bron â gwneud hynny
i could close the debate now , and am almost minded to do so

deallaf fod hwnnw bron â dod i ben
i understand that that is almost complete

apeliaf am areithiau byr a gofynnaf i'r aelodau i beidio â mynd dros bum munud
i appeal for brief speeches and i ask members not to exceed five minutes

cyn eich datganiad , yr oedd aelodau'r cynulliad bron â derbyn bod y ddadl drosodd
before your statement , assembly members had virtually accepted that the debate was over

bu'r buddsoddiad enfawr hwnnw yn gyfrifol am ailadeiladu , bron â bod , yr ysbyty deintyddol
this huge investment has , to a great extent , paid for rebuilding the dental hospital

rhaid i hyn beidio â mynd allan o reolaeth
this must not get out of hand

gadewch i ni beidio â mynd yn ôl i fethiannau'r gorffennol
let us not go back to the failures of the past

hawliwch glod am bolisïau ymarferol , fel y canolfannau technium , ond mae un ohonynt bron â mynd yn fethdalwr ac mae'r llall ymhell ar ôl yr amserlen
you claim credit for practical policies , such as the technium centres , but one is almost bankrupt and the other is way behind schedule

mae'n fy nigaloni pan glywaf feirniadaethau , sy'n ymwneud yn gyfan gwbl bron â'r gostyngiad yn nifer y gwelyau gofal
i get depressed when i listen to criticisms , almost wholly based on the decline in the number of care beds

carl sargeant : yr wyf bron â gorffen , felly nid ildiaf
carl sargeant : i am coming to an end , so i will not give way

bu nifer o athrawon bron â gwrthod addysgu mewn rhannau o ysgolion lle mae'r amodau yn wael
many teachers have been on the verge of refusing to teach in certain parts of schools where conditions are bad