Results for mae dynion yn straen translation from Welsh to English

gall teithio fod yn straen
it’s all part of the thrill

mae rhai dynion yn ddoeth ac mae rhai fel arall
some men are wise and some are otherwise

mae dynion busnes ledled y byd yn derbyn hynny
that is widely accepted by businessmen across the world

mae dynion bach sinsir wedi eu gorchuddio â siwgr hefyd yn draddodiadol.
from 1526 until 1918 bohemia formed a well-developed part of the austrian hapsburg empire.

gan hynny , mae dynion yn dringo'r raddf ; nid yw menywod
therefore , men ascend the scal ; women do not

mae ymweliadau ei phartner dan oruchwyliaeth , a bennwyd gan y llys , yn straen parhaus arni
the supervised visits for her partner , as laid down by the court , is a source of constant stress to her

mae dynion a merched yn gweithio oriau llawer hirach yn y wlad hon nag a wneir mewn gwledydd ewropeaidd eraill
both men and women work far longer hours in this country than is the case in other european countries

rhaid inni gydnabod bod mwy o ferched na dynion yn dod allan o ysgolion meddygol
we must recognise that there are more women coming out of medical school than men

mae byw mewn dyled neu brofi anawsterau ariannol yn gallu bod yn straen mawr iawn , yn enwedig ar yr adeg hon o'r flwyddyn
living in debt or having financial difficulties can be a huge strain , especially at this time of the year

nid wyf o reidrwydd yn cytuno ar yr union ffigurau y mae'n eu rhoi , ond bydd arian cyfatebol yn straen ar y gyllideb gyffredinol
i do not necessarily agree on the exact figures that he gives , but match funding will be a stress on the overall budget

mae dynion yn gweithio oriau arbennig o hir ac mae'n bwysig bod y ddau ryw yn ystyried y cydbwysedd rhwng bywyd a gwaith fel mater pwysig
men work particularly long hours and it is important that both sexes see the concept of work-life balance as important

helen mary jones : mae'r bwlch cyflog rhwng menywod a dynion yn dal yn un o brif feysydd anghydraddoldeb rhwng y ddau ryw yng nghymru
helen mary jones : one key area of gender inequality in wales remains the pay gap between women and men

am y rhan fwyaf o'r amser y bûm yn gweithio yno , yr oedd cyfradd diweithdra ymysg dynion yn 50 y cant
for most of the time that i worked there , male unemployment was 50 per cent

er hynny , gofynnais i'r gweinidog a oedd hithau'n cydnabod bod dynion yn dioddef gan gamdriniaeth hefyd
however , i asked the minister whether she also acknowledges that men are also victims of abuse

glyn davies : ni wn yr union ffigurau , ond mae'n amlwg , ers amser hir , fod dynion yn cymryd rhan fwy o lawer mewn chwaraeon na menywod
glyn davies : i do not know the precise figures , but it is obvious that , for a long time , men have participated in sport much more than women

dynion sydd yn derbyn 75 y cant o'r fargen newydd ar gyfer pobl ifanc ac mae dynion yn cynrychioli 85 y cant o'r rhai di-waith tymor hir
men take up 75 per cent of the new deal for young people and men represent 85 per cent of the long-term unemployed

cofiaf hefyd yn ystod fy mlynyddoedd yn y comisiwn cyfle cyfartal , y gwragedd a oedd yn ennill cyflog i gynnal teuluoedd am nad oedd y dynion yn aml yn dod o hyd i waith arall
i also remember during my years at the equal opportunities commission , the women who became the sole breadwinners because the men so often did not find other work

bydd yn straen nid yn unig ar gyllideb y cynulliad , ond hefyd ar gyllidebau cyrff cyhoeddus eraill , a fydd yn chwilio am arian cyfatebol er mwyn gallu manteisio ar argaeledd cronfeydd strwythurol
it will be a stress not only on the assembly's budget , but also on the budgets of other public bodies , who will look for match funding to be able to tap into the availability of structural funds

mae dynion wedi bod yn fwy tebygol o elwa o raglenni addasiadau strwythurol gan eu bod yn treulio mwy o amser -- dwywaith yn fwy na menywod -- yn cynhyrchu nwyddau y gellir eu marchnata i'w hallforio
men have been more likely to benefit from structural adjustment programmes because they spend more time -- double that of women -- producing marketable goods for export

mae mwy a mwy o dystiolaeth yn dangos bod dynion , yn ogystal â menywod , yn dioddef trais yn y cartref ac er bod y nifer llawer yn is , rhaid inni fynd i'r afael â'r mater
there is growing evidence that men , as well as women , are victims of domestic violence and although the numbers are much smaller , we need to address it