Results for mae ffrainc yn chwarae yn erbyn cym... translation from Welsh to English

gallaf glywed plant yn chwarae yn y parc
i can see a swing in the park

mae clwyd theatr cymru yn chwarae rôl atyniad diwylliannol pwysig yn y gogledd i'r dim
clwyd theatr cymru ably plays the role of a major cultural attraction in north wales

pan fydd cymru yn chwarae yn erbyn lloegr , nid oes byth unrhyw amheuaeth ynghylch pa dîm a gefnogir , yn enwedig o ran rygbi
when wales plays england , there are never divided loyalties , especially when it comes to rugby

ni theimlodd fy ffrindiau a mi yn seisnigedig erioed wrth gefnogi unrhyw dîm chwaraeon yn y byd sydd yn chwarae yn erbyn lloegr
my friends and i have never felt anglicised when supporting any sporting team in the world playing against england

owen john thomas : cefais y pleser yn ddiweddar o wylio cymru yn chwarae criced a phêl fâs yn erbyn lloegr
owen john thomas : i recently had the pleasure of watching wales play cricket and baseball against england

dyna pam yr edrychaf ymlaen at weld corff annibynnol fel gyrfaoedd cymru yn chwarae rhan arbennig yn y maes hwn
that is why i look forward to see an independent body such as careers wales playing a specific role in this field

nid yw'n glir beth mae hyn yn ei olygu ac mae ansicrwydd ynghylch y rhan y mae galw iechyd cymru yn ei chwarae yn y broses
it is confusing as to what this means and there is uncertainty with regard to how nhs direct fits into the process

mae'n bwysig bod y cynulliad yn chwarae rôl sylweddol wrth benderfynu pwy sy'n cynrychioli cymru yn y corff diwygiedig newydd , boed hynny drwy benodi aelodau neu drwy etholiadau anuniongyrchol
it is important that the assembly plays a major role in deciding who represents wales in the new reformed body , be it through appointing members or through indirect elections

a wnewch sicrhau y byddwch chi a'r gweinidog , yn hytrach na mabwysiadu'r polisi , yn codi llais yn erbyn pasportau cleifion ledled cymru yn y misoedd i ddod ?
will you ensure that , instead of adopting that policy , you and the minister speak out against the patient passport across wales over the coming months ?

ar ôl y stwr ym mhorthcawl , gwn fod y rhan fwyaf o bobl yn fy rhanbarth i , gorllewin de cymru , yn daer yn erbyn ffermydd gwynt yn y môr oddi ar rest bay
from the great uproar in porthcawl , i know that the majority of people in my region of south wales west are vehementally opposed to offshore windfarms off rest bay

bydd yn cael effaith ar brydain fawr os yw prydain yn aelod neu beidio , oherwydd bydd ymwelwyr â phrydain yn gwario ewros ar y ffordd i iwerddon ac wrth adael iwerddon , ac ar hyd yr m4 a'r m5 pan ddônt i gefnogi eu timau rygbi , megis ffrainc a'r eidal , yn chwarae yn erbyn cymru yn stadiwm y mileniwm
it will have an effect on great britain whether britain is a member or not , because visitors to britain will spend euros on the way to or from ireland and along the m4 and m5 when they come to support their rugby teams , such as france and italy , playing against wales in the millennium stadium

gallaf eich sicrhau y caiff unrhyw newidiadau yn strwythur llywodraeth cymru yn y cynulliad hwn eu hystyried yn fanwl yn erbyn y rheolau sefydlog yn ôl yr arfer a'u harchwilio
i assure you that any changes in the structure of the government of wales in this assembly will be subject to the normal rigours of standing orders and to scrutiny

mae aelodau wedi tynnu sylw at y ffaith bod miloedd lawer o bobl yng nghymru , rai wythnosau yn ôl , wedi troi'r teledu ymlaen i wylio sbaen yn chwarae yn erbyn lloegr mewn gêm bêl-droed ryngwladol yn stadiwm enwog madrid , sef stadiwm bernabeu
members have drawn attention to the fact that , some weeks ago , tens of thousands of people in wales switched on their television sets to watch spain take on england at international football in madrid's famous bernabeu stadium

a wnaiff y gweinidog egluro hefyd a yw cymru yn chwarae rhan lawn yn y tasglu gwledig a gyhoeddwyd gan tony blair ac a arweinir gan michael meacher ? ddoe ymddangosai mai cymru oedd yr estyniad ar yr estyniad , gyda buddiannau cymru wledig yn cael eu cynrychioli ar sail sylwedydd gan yr arbenigwr adnabyddus hwnnw ar faterion gwledig , david hanson
will the minister also clarify whether wales is a full player in the rural taskforce announced by tony blair and led by michael meacher ? yesterday it seemed as if wales was the extension on the extension , with the interests of rural wales to be represented in an observer's capacity by that well-known rural affairs expert , david hanson

a gawn ymrwymiad y prynhawn yma y bydd cymru yn chwarae rhan ganolog yn y trafodaethau hyn ac yn cael mewnbwn i gyflwyniadau'r deyrnas unedig ar lwyfan ewropeaidd ac y bydd y pwyllgor materion ewropeaidd yn trafod rheoliadau ewrop , fel y dylai ?
can we have a commitment this afternoon that wales will play a central part in these discussions and have input into uk presentations on a european platform and that the committee on european affairs discusses european regulations , as it should ?

fel y nododd john , oherwydd ei lleoliad daearyddol , mae gan gasnewydd , sydd newydd ennill statws dinas , rôl unigryw i'w chwarae yn y broses o adfywio cymru , yn arbennig yn y de-ddwyrain , gan ei galluogi i ddatblygu yn ganolfan ffyniannus a bywiog ar gyfer busnes , hamdden a byw
as john pointed out , due to its geographical location , the newly-appointed city of newport has a unique role to play in the regeneration of wales , particularly south-east wales , enabling it to develop into a thriving and vibrant centre for business , leisure and living

alun pugh : mae'n bwysig inni gofio nad ty opera yn unig fydd y ganolfa ; bydd miloedd o blant cymru yn cael y cyfle i dreulio amser yn y ganolfan , a bydd yn chwarae rhan enfawr yn eu datblygiad addysgol ac , yn anad dim , yn eu datblygiad diwylliannol
alun pugh : it is important that we remember that the ` armadillo hump ' is not only an opera hous ; thousands of welsh children will have the opportunity to spend time in the centre , and it will play a huge part in their educational and , not least , their cultural , development

ni allaf wneud sylw am rinweddau'r cais cynllunio , o gofio rôl apeliadol y cynulliad yn y broses gynllunio , fel y byddwch yn deall , yr wyf yn siwr , gan fod dwr cymru yn bwriadu apelio yn erbyn gwrthodiad cyngor ynys môn
i cannot comment on the merits of the planning application , given the assembly's appellate role in the planning process , as i am sure you will understand , since dwr cymru intends to appeal against ynys môn's refusal

yn ystod y dyddiau du i denantiaid cyngor yn y 1980au , yr oeddwn yn un o'r rhai a frwydrodd yn galed ochr yn ochr â thenantiaid cyngor cymru yn erbyn ymdrechion y llywodraeth dorïaidd , fel yr oedd bryd hynny , i gymryd eu cartrefi oddi arnynt a'u gwerthu i landlordiaid preifat
during the dark days for council tenants in the 1980s , i was one of those who fought hard alongside the council tenants of wales against the attempts by the then tory government to take their homes from them and sell them to private landlords

mae angen lleoliad rhanbarthol arnom yn y gogledd , er mwyn sicrhau , pe bai tîm pêl-droed y rhyl , er enghraifft , yn chwarae mewn gêm ewropeaidd bwysig , na allai ei chwarae yn ei faes ei hun , y byddai ei gefnogwyr yn cael cyfle i deithio'n hawdd i leoliad mawr a chael y fraint o wylio gêm o'r fath
we need a regional venue in north wales so that , if rhyl football club , for example , were to pull a major european fixture , which it could not play at its home ground , its fans would have an opportunity to easily travel to a major venue and have the privilege of watching such a fixture