From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mae gennym gynsail bwysig yn y maes hwn , sef ein bod yn gwybod mai dyna sydd yn digwydd yn yr ail siambr yn yr almaen fwy neu lai
there is an important precedent in this field -- we know that this is what happens in the second chamber in germany more or less
mae'r rhan fwyaf ohonom wedi eistedd mewn siambrau cynghorau ac yn gwybod mai'r dull integreiddio a ddefnyddir fydd yn arwain at ei lwyddiant neu ei fethiant
most of us have sat in council chambers and know that the integration tool that is used will enable its success or otherwise
sue essex : yr wyf yn siwr y byddwch chi a gweddill eich plaid yn gwybod mai ailbrisio sydd wrth wraidd y sefyllfa -- ceir manteision ac anfanteision
sue essex : i am sure that you and the rest of your party know that the situation rests with the revaluation -- there are swings and roundabouts
mae gan arweinydd yr wrthblaid lawer o brofiad o faterion seneddol hefyd a bydd yn gwybod mai'r gweinidog sy'n penderfynu a yw am dderbyn ymyriadau ai peidio
the leader of the opposition is also experienced in parliamentary matters and he will know that it is for the minister to decide whether to take interventions
efallai na fydd llawer o bobl am ddilyn y trywydd hwn gan y byddent yn hoffi hyfforddi fel nyrs cyn penderfynu a ydynt am arbenigo , ond mae eraill yn gwybod mai bydwragedd y maent am fod a dim arall
many people might not want to take this route because they would like to train as a nurse before deciding whether they would like to specialise , but others know that they want to be midwives and nothing else
y cwbl a wnaiff y gwrthbleidiau yw gwneud cyhuddiadau a honiadau bod pawb yn gwybod mai cymru yw'r lle gwaethaf yn y byd i fyw , heb gynnig tystiolaeth i ategu hynny
the opposition does no more than make accusations and claims that everyone knows that wales is the worst place in the world to live , without providing the supporting evidence
fel rhywun a dreuliodd lawer o amser ar y llinellau piced yn ystod streic y glowyr , yr wyf yn gwybod mai ychydig iawn o arweinwyr y blaid lafur , gan gynnwys neil kinnock , a oedd yn bresennol
as someone who spent a lot of time on the picket lines during the miners ' strike , i know that few of the leaders of the labour party , including neil kinnock , were present
mick bates : yr wyf yn siwr eich bod yn gwybod mai ym mhowys yr oedd 70 y cant o'r achosion o glwy'r traed a'r genau a gafwyd yng nghymru
mick bates : i am sure that you know that 70 per cent of foot and mouth disease cases in wales were in powys
a minnau wedi bod yn athrawes ag -- yr wyf wedi sefyll ar ddiwrnod oer a gwlyb gyda merched sydd heb awydd chwarae pêl-rwyd a bechgyn sydd heb awydd chwarae rygbi -- yr wyf yn gwybod mai tasg fawr yw denu pobl ifainc at chwaraeon a gwneud iddynt sylweddoli ei fod yn hwyl
having been a pe teacher -- i have stood on a cold wet day with girls who do not want to play netball and boys who do not want to play rugby -- i know that attracting young people into sport and making them realise that it is fun is a major issue
david davies : lywydd , gyda'ch profiad gwleidyddol helaeth , rhaid eich bod yn gwybod mai'r rheol hynaf mewn gwleidyddiaeth yw dweud y byddwch yn pleidleisio yn erbyn cynnig am eich bod am gael rhywbeth gwell
david davies : presiding officer , with your great political experience , you must be aware that it is the oldest rule in the political book to say that you will vote against a proposal because you want something better
brian gibbons : yr wyf yn siwr fod phil yn gwybod mai 128 megabeit , mae'n debyg , yw'r ffactor cyfyngu cyfradd ar gyfer mynediad o'n cyfrifiaduron personol ni ar hyn o bryd
brian gibbons : i am sure phil knows that , at the moment , the rate limiting factor for access from our own pcs is probably 128 megabyte
michael german : yr ydym i gyd yn gwybod mai mater etholiadol yw hyn , a bod y blaid lafur eisiau sicrhau y cedwir codiadau treth gyngor i lawr , ac y gwnaiff ei gorau i wneud hynny er bod y llywodraeth yn y siambr hon wedi rhoi ei fryd yn erbyn capio ac wedi siarad yn ei erbyn -- a gwn hefyd fod pobl nad ydynt yn credu bod hon yn ffordd briodol i ddemocratiaeth weithredu
michael german : we all know that this is an election issue , and the labour party wants to ensure that council tax increases are kept down , and it will do its best to do that even though the government in this chamber has set its heart against capping and spoken against it -- and i also know that there are people who do not believe that this is an appropriate way for a democracy to proceed
arweinydd yr wrthblaid ( ieuan wyn jones ) : yr wyf yn siwr eich bod yn gwybod mai'r gwahaniaeth mwyaf rhwng y gwasanaeth iechyd gwladol yng nghymru a'r gwasanaethau yn y rhan fwyaf o wledydd ewrop yw swm y cynnyrch mewnwladol crynswth a neilltuir ar gyfer gwariant iechyd
the leader of the opposition ( ieuan wyn jones ) : i am sure that you are aware that the biggest difference between the national health service in wales and services in most european countries is the amount of gross domestic product allocated to health spending
