Results for mae mis mawrth yn bell i ffwrdd eto translation from Welsh to English

pryd ydych chi'n mynd i ffwrdd eto?
when are you going away again?

glyn davies : yr oedd diwedd y cymal mor bell i ffwrdd
glyn davies : the end of the clause was so far away

nid yw'r elfen honno ar gael iddynt yn elwa gan ei fod yn rhy bell i ffwrdd
they do not have that element with elwa because it is too far removed

nid yw bob amser yn bosibl i rieni fynd â phlant at wasanaethau arbenigol sy'n bell i ffwrdd
parents cannot always take children long distances to specialist services

yr hyn y mae pobl ifanc am ei wneud yw treulio amser gyda'u ffrindiau , yn aml mor bell i ffwrdd o oedolion â phosibl
all that young people want is to spend time with their friends , often as far away from adults as possible

mae rhestr o'r rhai a ymatebodd i'r ymgynghoriad a gyhoeddwyd ym mis mawrth yn cynnwys nifer fawr o benaethiaid
the list of respondents to consultation published in march includes a large number of headteachers

mae'n bosibl iddo gael ei gynnal mewn lle mor bell i ffwrdd ag aberystwyth , ond ni wyddwn am faterion o'r fath
it could have been held in a place as far away as aberystwyth , but i would not know of such matters

cyhoeddwyd y canllawiau newydd ym mis mawrth yn yr alban ac yr oeddent yn cynnwys clustogfeydd , yn wahanol i'r canllawiau yn lloegr
the new guidance was issued in march in scotland and included buffer zones , while the guidance in england did not

gwn fod 27 ebrill yn bell i ffwrdd , ond , pe na chaem doriad y pasg yn y cyfamser , byddai'n gyfnod byrrach o lawer
i know that 27 april is a long way away , but , if we did not have an easter recess in between , the timescale would be much shorter

brian gibbons : mae'r hyn a ddywedasoch yn gadarn o ran egwyddor , ond y broblem ym maglan yw bod yr ysbyty yn rhy bell i ffwrdd o'r ffatri ynni
brian gibbons : what you said is sound in principle , but the problem at baglan is that the hospital is too far away from the energy plant

diolchaf i janet am yr arwydd annisgwyl o gefnogaeth gan blaid cymr ; efallai nad yw clymblaid mor bell i ffwrdd ag y tybia pobl
i thank janet for that surprising display of support from plaid cymr ; perhaps coalition is not as far off as people think

ar wefan y bbc ddoe yr oedd sylwadau gan dwristiaid mor bell i ffwrdd ag awstralia yn mynegi eu siomedigaeth am orfod canslo eu gwyliau yn y du a chymru oherwydd yr argyfwng
on the bbc website yesterday there were comments by tourists as far away as australia registering their disappointment having cancelled their holidays in the uk and wales because of the crisis

y mater dan sylw yw -- a gwyddoch hynny'n dda -- bod cyllideb atodol mis mawrth yn nodi cyllid ar gyfer 2005-06
the issue is -- and you well know it -- that the march supplementary budget sets out funding for 2005-06

a ydych wedi ystyried darparu grantiau ar gyfer pobl ifanc ddifreintiedig o rannau eraill o gymru fel y gallant gyfranogi o'r profiad gwych hwn , sydd yn bell i ffwrdd oddi wrth lawer ohonynt ?
have you thought of making grants available to underprivileged youths from other parts of wales so that they can take part in this wonderful experience , which is far afield for many of them ?

o ganlyniad , rhaid inni weinyddu taliadau tir mynydd 2001 mewn dau gam er mwyn i gymaint o ffermwyr â phosibl gael eu taliad ardal sylfaenol ym mis mawrth yn gyson â'r patrwm traddodiadol o daliadau o dan gynllun lwfans da byw tir uchel
in view of this , we have to administer the tir mynydd 2001 payments in two stages so that as many farmers as possible will receive their basic area payment in march in line with the traditional payment pattern of the hlca scheme

eleanor burham : hawdd dweud hynny , weinidog , ond , er fy mod yn croesawu mynediad i fand eang , deallaf nad yw bt yn bwriadu cyflwyno band eang mewn sawl ardal yn y gogledd am eu bod yn rhy bell i ffwrdd o'r gyfnewidfa
eleanor burnham : that is all very well , minister , but , while i welcome broadband access , i understand that bt does not intend to deliver broadband in many areas of north wales because they are too far away from the exchange

byddai'n dyblygu rôl llywodraeth y cynulliad ei hun wrth sefydlu'r ffordd strategol o fynd ati , ond byddai'n rhy bell i ffwrdd i ddelio'n effeithiol â materion lleol
it would duplicate the assembly government's own role in setting the strategic approach , but would be too remote to deal effectively with local issues

mae undebau credyd hwythau'n fodd i gymell pobl i feddwl am gredyd , ad-dalu dyled , a chynilo symiau bach i ddechrau , ond hynny mewn modd sy'n eu gwneud yn gyfrifol , gan mai sefydliadau lleol ydynt ac nid rhai sy'n bell i ffwrdd
credit unions are also a good way of getting people to think about credit , debt repayment , and savings in small amounts to begin with , but in a way that makes them responsible , as they are local and not remote institutions

a gyfunir y rôl â swydd arweinydd y ty ? a aiff i rywun arall ? pa newidiadau a ddigwydd ? yng ngolwg y modd y mae'r newidiadau hyn yn y cabinet yn digwydd -- ymddengys fod john reid yn cael ei symud bob pythefnos -- efallai nad yw hyn yn bell i ffwrdd
will the role still be combined with the position of leader of the house ? will it go to someone else ? what changes will take place ? given the way that these cabinet changes occur -- john reid seems to be moved once every fortnight -- this may not be far away

mae'r cynllun partneriaeth llywodraeth leol , a gymeradwywyd gan y cynulliad cenedlaethol ym mis mawrth , yn darparu'r fframwaith cyffredinol mewn partneriaeth i ddarparu'r weledigaeth strategol ar y cyd a gaiff ei hamlinellu yn ` cymru : gwlad well . '
the local government partnership scheme , approved by the national assembly in march , provides the overarching framework through which we work in partnership to deliver the shared strategic vision set out in ` wales : a better country . '