Results for mae ofn arna i gweddol translation from Welsh to English

mae annwyd arna i
there is a cold

mae hi wedi canu arna i
i'm done for

arna' i
on me

mae ofn gwirioneddol mewn ardaloedd fel fy ardal i
that is a real fear in areas such as mine

mae ofn cludo'r bwyd i'r bobl hyn ar yrwyr loriau
truckers are afraid to transport the food to these people

mae ofn ymyrryd â thraffig a'r oedi ar yr m4 bresennol yn destun pryder difrifol i bawb
the fear of traffic disruption and the delays on the present m4 are a serious concern to all

mae ofn bric trwy'r ffenestr yn ofn mawr i yrrwr tancer tanwydd sydd yn pryderu am fygythiadau neu sydd wedi clywed si bod bygythiadau --
the fear of a brick through the window is a big fear for a fuel tanker driver who is worried about intimidation or has heard on the grapevine that there was intimidation --

mae ofn gwirioneddol y bydd y rhyfel yn esgor ar ragor o derfysgaeth ryngwladol , ac y gallai canlyniadau hynny fod yn echrydus
there is a genuine fear that the war will unleash a new round of international terrorism , the consequences of which could be catastrophic

mae pethau wedi gwella cryn lawer , ond mae ofn gwirioneddol y gallai'r cynulliad arwain at yr un sefyllfa eto
it has improved to a large extent , but there is a genuine fear that the assembly could lead to the return of that situation

y prif weinidog : mae ofn mynd i ddyled fawr yn cael effaith sylweddol , hyd yn oed ar y sawl sydd wedi'i eithrio rhag talu'r ffioedd
the first minister : the fear of accruing a large debt has a major impact , even on those exempt from the fees

mae ofn cynyddol yng nghymru fod ein strwythurau llywodraeth leol yn mynd yn fwy celgar , eu bod fwy o dan ddylanwad personoliaethau ac nad ydynt yn agored a thryloyw yn eu gwaith
there is a growing fear in wales that our structures of local government are becoming more secretive , more dominated by personality and are not open and transparent in their operations

fodd bynnag , mae angen eu cydlynu'n well am nad ydynt yn ymddangos fel petaent yn gweithio ar lawr gwlad -- mae ofn troseddau ar bobl o hyd
however , they require better co-ordination because they do not seem to be working on the ground -- people still feel afraid

mae ofn gwirioneddol ymhlith pobl yn yr ardaloedd hyn y gwelant ostyngiad yn eu gwasanaethau am nad yw'r trysorlys yn darparu'r arian ychwanegol y mae ei angen arnom
there is a real fear among people in these areas that they will see a reduction in their services because the treasury is not providing the additional money that we need

fodd bynnag , mae ofn arnaf fod hen ethos y cyngor gwarchod natur , sef cadwraeth yn bennaf , yn parhau i fod yn rhan o'r meddylfryd sy'n rheoli awdurdodau'r parciau cenedlaethol
however , i am frightened that the old ethos of the nature conservancy council , which was largely one of preservation , is still part of the mentality that governs the national park authorities

edrychodd h arna i fel tasai hi’n dweud: dyna beth rwyt ti’n ei gael am sgrechian , y ferch wirion, a cherddodd hi fel maew west am y gegin.
h looked at me as if she is saying: that's what you get for screaming, the silly girl, and walked like mae west for the kitchen.