From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fe wyddoch , weinidog , fod y cwymp o ran cyflogaeth ym maldwyn a phowys rhwng 1999 a 2004 yn fwy nac mewn unrhyw ardal arall yng nghymru
you will be aware , minister , that the fall in employment in montgomeryshire and powys between 1999 and 2004 was greater than in any other area in wales
yr wyf hefyd wedi bod yn gwneud llawer i hyrwyddo cydweithrediad ffermwyr drwy nifer o geisiadau , yn enwedig gais gan fentrau fferm maldwyn , sydd yn rhedeg prosiect £1 .3 miliwn
i have also been heavily involved in promoting farmers ' co-operation through many bids , in particular a bid from montgomery farm enterprises , which is running a £1 .3 million project
mae bellach yn 20 mlynedd a mwy , tua'r adeg yr enillodd elin ei doli mae'n debyg , ers imi roi fy enw gerbron ar gyfer etholiad cyngor dosbarth maldwyn fel yr oedd bryd hynny
it is now over 20 years , probably about the time when elin was winning her doll , that i first put my name forward for election to the then montgomeryshire district council
cododd i'r brig a daeth yn arweinydd llafur yn nhy'r arglwyddi , gan ei fod yn meddu ar y ddawn honno -- mwynder mostyn y dylwn ei galw , mae'n debyg , nid mwynder maldwyn yn yr achos hwn -- y gallu i ddarbwyllo ty'r arglwyddi sydd weithiau'n amharod i dderbyn cynigion gan y llywodraeth am mai rhai'r llywodraeth oeddent , gan y gallai eu cyflwyno gyda mwynder mostyn
he flew to the top and became labour's leader in the lords , because he had that gift -- mwynder mostyn , i suppose i should call it , not mwynder maldwyn in this case -- that ability to persuade a house of lords sometimes reluctant to accept propositions from the government because they were from the government , because he could present them with mwynder mostyn