Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mae pobl delyn yn weithgar ac maent wedi dangos eu bod yn hyblyg a medrus yn wyneb y farchnad sgiliau newidiol
delyn people are industrious and have shown themselves to be flexible and adept as they face the changing skills market
bydd yn ystyried adolygiad pwyllgor diwylliant , y gymraeg a chwaraeon o ddawns , o dan arweiniad medrus rosemary butler
it will take account of the culture , welsh language and sport committee's review of dance , which rosemary butler is ably leading
cawsom gyhoeddiadau am swyddi newydd ac mae gobaith y gallwn gynyddu'r cyfleoedd am swyddi medrus i bobl yn yr ardal honno
we have had announcements of new jobs and we stand a chance of building up the opportunities of skilled jobs for people in that area
bydd yn sefydlu cynorthwywyr dysgu proffesiynol a thra medrus i helpu i redeg system addysg o'r radd flaenaf a fydd yn addas am ddegawdau i ddod
it will put in place professional and highly skilled teaching assistants to aid in the delivery of a world-class education system that is fit for decades to come
a wnewch ystyried y broblem hon yn ofalus a chofio'n benodol fod gan y bobl y mae arnynt angen swyddi hanes hir o gyflogaeth mewn gwaith medrus
will you consider this problem closely and bear in mind in particular that the people that need jobs have a long history of skilled employment
byddai chwe chan mlynedd o gynhyrchu ein hysgolheigion , ein cyfreithwyr , ein gwladweinyddion , ein gweithwyr medrus a'n harweinwyr crefyddol ein hun wedi bod o fudd inni
six hundred years of producing our own scholars , lawyers , statesmen , skilled workers and religious leaders would have stood wales in good stead
bu is-adran awdurdod datblygu cymru yn y canolbarth , o dan arweiniad medrus dr geraint davies , yn rhan o'r trafodaethau hynny
the mid wales division of the welsh development agency , ably led by dr geraint davies , has been involved in those discussions