Results for mewddwl oeddwn i y byddwn i jest yn... translation from Welsh to English

dyna sut y byddwn i yn edrych arni
that is the way that i would look at it

credaf y byddwn i gyd yn dymuno cefnogi hynny
i think that we would all want to support that

nodais i y byddwn yn ceisio'ch galw yn y ddwy
i indicated that i would try to call you in both

nac , yn wir , sut y byddwn i am weithredu
nor , indeed , is it how i would want to operate

jenny randerson : yr wyf yn siwr y byddwn i gyd yn cyfrannu at y syniadau hyn
jenny randerson : i am sure we all subscribe to those ideas

ymddengys eich bod yn ei chael braidd yn anodd sylweddoli mai ymateb yr oeddwn i gwestiwn jocelyn ynghylch sut y byddwn yn delio â hyn yng nghymru
you seem to have some difficulty in realising that i was responding to jocelyn's question on how i would deal with this in wales

fodd bynnag , teimlant yn ddigon cryf i gymryd yr hyn y byddwn i'n eu galw yn gamau gresynus ar y diwrnod hwn
however , they feel sufficiently strongly to take what i would term regrettable action on this day

dywedasoch y byddwn i'n gwybod hynny , ond nid wyf yn gwybod hynny oherwydd nid felly y mae
you said that i would know that , but i do not know that because it is not the case

gwneir hynny , a byddwch yn gallu defnyddio cyngor comisiwn rees fel y byddwn i gyd
that will be done , and you will be able to avail yourself of the advice of the rees commission as well as we can

i ddychwelyd at fy mhwynt gwreiddiol , mae glyn wedi dweud bron y cyfan o'r hyn y byddwn i wedi ei ddweud
to return to my original point , glyn has said most of what i would have said

gobeithio y byddwn i gyd yn gallu gweld dosbarthiad adnoddau tecach a mwy cyfiawn ar gyfer y gwaith da a wneir gan awdurdodau lleol
hopefully we will all be able to see a fairer and more equitable distribution of resources for the good work that local authorities do

dyma'r tro cyntaf imi glywed hynny'n cael ei awgrym ; nid yw o fewn unrhyw fyd y byddwn i yn ei ystyried
it is the first time that i have heard that suggeste ; it is not within any realm that i would consider

yn rhan i y cod ymarfer ar ganiatáu i'r cyhoedd weld gwybodaeth , nodir yr egwyddorion cyffredinol y byddwn yn gweithredu arnynt o ran bod yn agored
part i of the code of practice on public access to information sets out the general principles of openness on which we will operate

fel cynrychiolwyr pobl cymru , y peth pwysig yw fy mod i , y prif ysgrifennydd a llywodraeth cymru wedi dilyn y materion hyn yn llawn ac y byddwn yn parhau i wneud hynny
as representatives of the people of wales , the important thing is that i , the first secretary and the government of wales have pursued these matters fully and will continue to do so

efallai y byddai o gymorth i'r cynulliad pe bawn i'n dweud sut y byddwn i'n ymdrin â mater o'r fath
perhaps it would be of assistance to the assembly if i were to outline how i would deal with such an issue

cyn y gwyliau mynegais y byddwn i , neu yn hytrach ieuan wyn jones , yn hapus i ailgynnull y pwyllgor amaethyddiaeth a datblygu gwledig pe ceid newyddion pellach am gig eidion ar yr asgwrn
before the summer break i indicated that i , or rather ieuan wyn jones , was happy to recall the agriculture and rural development committee if there was further news on beef on the bone

yr oedd john yn ein hannog i gyd -- ac ymunaf ag ef -- i ganfasio yn y modd mwyaf brwdfrydig gallwn er mwyn sicrhau , beth bynnag fo'r canlyniadau , y byddwn i gyd yn heini ar ôl 1 mai
john encouraged us all -- and i join him -- to canvass in the most enthusiastic manner possible to ensure that , whatever the results , we are all fit after 1 may

mae'r trydydd dewis yr un fath â'r ail , ond gyda chyngor ymgynghorol o tua 10 aelod , y byddwn i'n gadeirydd arno
the third option is the same as the second , but with an advisory council of approximately 10 members , which i would chair

croesawaf yr adroddiad , sy'n seiliedig ar bolisi radical , arloesol a chyffrous ar yr iaith , ond wedyn dyna y byddwn i'n ei ddweud
i welcome the report , which is based on a radical , innovative and exciting policy on the language , but then i would say that

fodd bynnag , mae'n fy synnu i y byddwn i'n caniatáu i'm plentyn fynd i ffwrdd am y penwythnos ar weithgaredd chwaraeon dŵr dan oruchwyliaeth arweinydd clwb na fyddai wedi gorfod dangos tystysgrif cymhwysedd
however , it amazes me that i would allow my child to go away for the weekend on a water-sports activity supervised by a club leader who would not be required to produce a certificate of competence