Results for mewn cymhariaeth a translation from Welsh to English

mewn cymhariaeth , gwnaethoch benderfyniad doeth
in comparison , you have made a wise decision

ychydig a roesant yn ôl mewn cymhariaeth
they have given back little by comparison

mae hyn yn ddrwg mewn cymhariaeth â'r cynnydd a fu yn y du gyfan
this compares badly with the increase in the uk as a whole

nid yw ein sefyllfa wedi newid mewn cymhariaeth â gorllewin a dwyrain canoldir lloegr
our position has not changed relative to the west and east midlands

y gwir yw na fuom erioed cyn dloted mewn cymhariaeth â lloegr
the reality is that we have never been so poor in comparison to england

mewn cymhariaeth â gwledydd eraill , mae gan gymru a lloegr lawer i'w ddysgu
in comparison with other countries , wales and england have much to learn

mewn cymhariaeth , dangosodd rheolwyr nissan a toyota lawer mwy o ffydd yn nyfodol yr economi brydeinig
in comparison , the management of nissan and toyota have shown far more faith in the future of the british economy

mewn cymhariaeth â hynny , ymwelodd 836 ,576 o bobl â llyfrgelloedd yng nghasnewydd
in comparison , 836 ,576 people visited libraries in newport

mae tri i bob miliwn o'r boblogaeth mewn cymhariaeth â chwech yn lloegr , 12 yn yr almaen a 100 yn nenmarc
there are three for every million of the population , compared to six in england , 12 in germany and 100 in denmark

nid oes amheuaeth nad yw diod yn rhatach o lawer , mewn cymhariaeth â chyflogau , nag ydoedd tua 30 mlynedd yn ôl
there is no question that drink is much cheaper , relative to wages , than it was some 30 years ago

y prif ysgrifennydd : yr wyf yn cytuno y dylai unrhyw pfi sefyll ar ei draed mewn cymhariaeth , rhoi gwerth am arian a tharo gwir anghenion iechyd ardal
the first secretary : i agree that any pfi should stand up against a comparator , give value for money and hit the real health needs of an area

felly , beth yw eu diben ac , yn hytrach , oni ddylem ei ystyried mewn cymhariaeth uniongyrchol â'r gwir gostau a gafwyd dros gyfnod y gyllideb ?
therefore , what is their purpose and , instead , should we consider it in direct comparison to the real costs accrued over the budget period ?

crwbanod môr gwyrdd yw'r mwyaf o'r holl grwbanod môr defaid caled, ond mewn cymhariaeth mae ganddyn nhw ben bach iawn.
green sea turtles are the largest of all hard sheep sea turtles, but in comparison they have a very small head.

carwyn jones : un broblem yr ydym yn ei hwynebu yw bod cymaint o fri ar safon uwch fel bod cymwysterau galwedigaethol weithiau'n dioddef mewn cymhariaeth
carwyn jones : one problem that we face is that a-levels are so highly regarded that vocational qualifications sometimes suffer in comparison

fyddai modd cael rhestr o’r taflenni sydd ar gael yn saesneg fel y gallwn gael cymhariaeth a gwell golwg o’r sefyllfa bresennol?
can we have a list of leaflets available in english so that we are able to compare and have a better view of the current situation?

am amryw resymau , mae cymru ar ei hôl hi'n ddifrifol mewn cymhariaeth â lloegr yn y maes hwn , ac mae lloegr hefyd ar ei hôl hi o gymharu â gwledydd eraill
for a number of reasons , wales is lagging seriously behind in comparison with england in this field , and england is also lagging behind in comparison with other countries

heb ystyried y swm a wariwyd ar y mewnbwn , pa werth a ychwanegwyd at yr economi ? y gwir yw bod pobl yn dlotach yn awr mewn cymhariaeth nag yn y cyfnod pan oedd arian amcan 1 gennym
notwithstanding the amount spent on input , what value has been added to the economy ? the reality is that people are comparatively worse off now than when we had objective 1 money

mae problemau caerdydd , sydd â gostyngiad o ychydig o dan 6 y cant , yn ddim mewn cymhariaeth â'r gostyngiadau anferth ym manceinion , kensington a chelsea , westminster , a'r tri awdurdod arall
cardiff's problems , with a fall of just under 6 per cent , pale in comparison with the huge falls in manchester , kensington and chelsea , westminster , and the other three authorities

mewn cymhariaeth , mae negodiadau'r ` agenda ar gyfer newid ' pedair blwydd oed , yn cynnig hybu cyflog staff cyffredin y gig 10 cant dros dair blynedd sydd braidd yn gybyddlyd
by comparison , the four-year-old ` agenda for change ' negotiations propose boosting the pay of ordinary nhs staff by a rather miserly 10 per cent over three years

nid wyf yn dal yn awr , ond yr oeddwn yn fyrrach byth yn fy nyddiau ysgol mewn cymhariaeth â'm grŵp oedran , ac ni allwn fynd yn gyflym , felly nid oedd rygbi'n gêm iach i mi ei chwarae
i am not tall now , but i was even shorter in my schooldays in comparison to my age group , and i was not fast , so rugby was not a healthy game for me to play