Results for mewn hen bry translation from Welsh to English

nid datganiad mewn dyfynodau mewn hen lawlyfr addysg a hyfforddiant llychlyd yw dysgu gydol oes
lifelong learning is not just a statement in inverted commas in an old , dusty education and training manual

rai misoedd yn ôl , ymwelais ag archifau mewn hen garchar a oedd yn atyniad i dwristiaid ynddo'i hun
a few months ago i visited an archive in an old prison that was a tourist attraction in itself

ni allwch gael hynny mewn hen adeiladau lle mae'n rhaid ichi ddefnyddio ystafell ffrynt a fu unwaith yn rhan o gartref preswyl
you cannot have that in old buildings where you have to use the front room of what was once a residential dwelling

yr ydym hefyd wedi dyrannu arian i gau ysbyty sili ac ysbyty dewi sant caerfyrddin lle y bu staff ymroddgar yn ymdrechu i helpu cleifion a defnyddwyr ein gwasanaethau mewn hen adeiladau ers blynyddoedd
we also allocated money to close sully hospital and carmarthen's st david's hospital where dedicated staff have been struggling to help patients and users of our service in antiquated buildings for years

golyga'r terfynau y caiff pobl dlawd sydd yn byw mewn hen adeiladau o safon isel eu heithrio'n aml rhag cael cyfleusterau gwell
the limits mean that poor people living in old and low-standard accommodation are often excluded from receiving improved facilities

fodd bynnag , yr wyf hefyd wedi gweld yr ochr arall lle mae'r parciau'n cael eu rhedeg gan ddau ddyn a chi mewn hen fan swyddfa bost
however , i have also seen the alternative where two men and a dog turn up in an ex-post office van to run the parks

mae lifftiau electronig yn ateb derbyniol mewn hen adeiladau , ond mae'r siambr newydd i fod yn batrwm o adeilad a fydd gyda'r mwyaf modern
electronic lifts are acceptable solutions in old buildings , but the new chamber is supposed to be an exemplar , state-of-the-art building

felly , pam y gosododd llywodraeth cymru , yn unigryw o blith llywodraethau eraill , fan cyfarfod ei chalon ddemocrataidd mewn hen ystafell prif gyfrifiadur ar waelod dau floc a hanner o frics blêr ?
therefore , why did the government of wales , singularly among other governments , place the meeting place of its democratic heart in an old mainframe computer room at the bottom of two and a half blocks of shoddy brick ?

caf fy nhaflu oddi ar fy echel braidd gan y gair ` tynwald ', sydd yn ôl a ddeallaf yn golygu ` y peth grym ' mewn hen norseg
i am always slightly thrown by the word ` tynwald ', which i understand means ` the power thing ' in old norse

mae'n anodd darparu cyfleusterau o'r fath mewn hen adeiladau ysgol yng nghanol trefi , neu mewn cylchoedd meithrin a gynhelir mewn capeli , er enghraifft , felly mae eisiau swm sylweddol o arian ar gyfer hynny
it is difficult to provide such facilities in old school buildings in urban areas , or in nursery groups held in chapels , for example , and therefore a substantial amount of money is needed for that