Results for mhobl translation from Welsh to English

mae gennyf hyder ym mhobl dwyrain de cymru
i have confidence in the people of south wales east

gadewch inni gynnal un ac ymddiried ym mhobl cymru a phrydain
let us have one and place our trust in the welsh and british people

rhoddaf fy ymddiriedaeth , fel bob amser , ym mhobl dda blaenau gwent
i will place my trust , as always , in the good people of blaenau gwent

ni ddeallaf pam na wnewch ymddiried ym mhobl cymru i farnu yn yr achos hwn
i do not understand why you do not trust the welsh people with proper judgment in this case ? as i understand , there will be some kind of mechanism , eventually , to trigger a referendum on law-making powers

mae hyn yn arwydd o ddiffyg ymddiriedaeth ym mhobl cymru ac yn dangos mai twyll oedd eich addewid
this reflects a lack of trust in the people of wales and shows that your promise was a sham

ni fyddent yn ymddiried ym mhobl cymru a rhoi iddynt bleidlais ar bwerau amrywio trethi ar gyfer y cynulliad
they would not trust the people of wales with a vote on tax-varying powers for the assembly

mae gennym lawer o waith i'w wneud i ailfuddsoddi ffydd y cynulliad ym mhobl gogledd cymru
we have a long way to go to reinvest the confidence of the assembly in the people in north wales

y blaid lafur a fu'n methu ag ymddiried ym mhobl cymru neu yn eu cynrychiolwyr ddigon i roi setliad datganoli call iddynt yn y lle cyntaf
it was the labour party that did not trust the people of wales or their representatives enough to offer them a decent devolution settlement in the first place

a yw'r gweinidog , felly , yn cytuno ei bod yn warth nad oes gan lywodraeth tony blair yr un hyder ym mhobl cymru ?
does the minister , therefore , agree that it is a disgrace that tony blair's government does not have the same confidence in the people of wales ?

fodd bynnag , mae'r gyllideb hon yn ymgais benderfynol i gau'r bwlch hwnnw a buddsoddi ym mhobl cymru i sicrhau gwelliant yn eu bywydau beunyddiol
however , this budget is a determined effort to close that gap and to invest in the people of wales to ensure that their daily lives are improved

mae'r gwaith o uwchraddio ffordd yr a465 yn gyfle unwaith mewn cenhedlaeth i gyfuno buddsoddiad cyfalaf mewn seilwaith â buddsoddiad ychwanegol mewn gwasanaethau cyhoeddus -- dewis atyniadol ar gyfer buddsoddiad preifat ochr yn ochr â buddsoddiad ym mhobl y rhanbarth
the a465 upgrade is a once-in-a-generation chance to combine capital investment in infrastructure with added investment in public services -- an attractive option for private investment alongside investment in the people of the region

fodd bynnag , byddai fy mhobl yn dweud y byddai'n well ganddynt roi arian i'r gwaith a chadw'r 780 o swyddi hynny a bod yn siwr y bydd y swyddi hynny ar gael ar gyfer tua 10 mlynedd o leiaf
however , my people would say that they would rather put the money into the plant and keep those 780 jobs and be assured that those jobs will be in place for a minimum of 10 years or so