Results for mhrydain fawr gyfan translation from Welsh to English

yr incwm cyfartalog yng nghymru yw'r isaf ym mhrydain fawr
average income in wales is the lowest in great britain

dylem roi ei gyfraniad i'r llyfrgell genedlaethol ym mhrydain fawr
we should donate his contribution to the national library in great britain

ymddengys mai ein ffigurau ni ar mrsa yw'r rhai gorau ym mhrydain fawr
it appears that we have the best mrsa figures in great britain

mae pawb yn gallu ymfalchïo bod diweithdra yn is yng nghymru nag ydyw ym mhrydain fawr
everyone can be proud that unemployment is lower in wales than it is in the rest of britain

fodd bynnag , mae'r sector organig wedi tyfu yng nghymru ac ym mhrydain fawr
however , the organic sector has grown in wales and in great britain

ar hyn o bryd , dim ond 1 y cant o'r cerbydau ym mhrydain fawr a addaswyd
at present , only about 1 per cent of vehicles in great britain have been converted

mae'r cwymp hwnnw ymhlith y gorau , os nad y gorau , ym mhrydain fawr
that represents one of the most significant , if not the most significant , reductions in great britain

gwneir hynny ar sail ddaearyddol mewn rhai gwledydd , ond nid ym mhrydain fawr , ac nid yng nghymru
this is done on a geographical basis in some countries , but not in great britain and not in wales

dangos hyn fod trethi yn codi yn gyflymach ym mhrydain fawr nag yn unrhyw le arall drwy'r byd datblygiedig
that shows that taxes are rising quicker in great britain than anywhere else in the developed world

gallem wneud y ddau gyfraniad cadarnhaol hyn i wneud rhywbeth am ein hystadegau iechyd sydd ymhlith y gwaethaf ym mhrydain fawr
we could make these two positive contributions to do something about our health statistics , which are among the worst in great britain

david melding : cymeradwyaf yr ymrwymiad eto i'r broses ddatganoli ym mhrydain fawr yn yr araith raslon
david melding : i commend the recommitment in the gracious speech to the devolution process in great britain

mae cyflogau yn y gwledydd a fydd yn ymuno -- ac eithrio cyprus a melita -- yn llawer is nag ym mhrydain fawr
wages in the countries that will join -- with the exception of cyprus and malta -- are much lower than those in great britain

gwelwyd hynny y llynedd gan fod prisiau mor isel ym mhrydain fawr ac ni allai ffermwyr cymru , yn enwedig ffermwyr mynydd , allforio
that happened last year because prices were so low in great britain and farmers in wales , particularly hill farmers , could not export

barn cadeirydd y bwrdd croeso yw y gallai cofrestru statudol roi mantais farchnata neu frandio i gymru fel yr unig wlad ym mhrydain fawr i gynnig llety un seren llawn ardystiedig
the view of the chair of the wtb is that statutory registration could give wales a marketing or branding edge as the only country in great britain to offer one-star fully certified accommodation

pe byddai holl ffermydd gwynt y byd wedi'u lleoli ym mhrydain fawr , ni fyddent yn cynhyrchu degfed rhan o'n hanghenion ynni
if all the windfarms in the world were situated in great britain , they would not produce one tenth of our energy needs

adroddodd y swyddfa ystadegau genedlaethol yn nhachwedd y llynedd mai cymru yw'r ail isaf ym mhrydain fawr o ran y ganran o deuluoedd sydd yn berchen ar gyfrifiadur yn y cartref
the office of national statistics reported in november last year that wales is the second lowest in great britain in terms of the percentage of households who own home computers

bydd yn darparu cyngor , gwasanaethau , cyfleusterau a chymorth ariannol i gynhyrchwyr moch prydain i'w cynorthwyo wrth atal neu gyfyngu ar achosion o afiechyd moch ym mhrydain fawr
it will provide advice , services , facilities and financial assistance to british pig producers to assist them in the prevention or limitation of an outbreak of pig disease in great britain

nid wyf wedi cynnig bod safleoedd yn dod yn rhan o'r system y mae bush , yn ôl y sôn , eisiau ei sefydlu , fel y gwnaeth william hague ar ran prydain fawr gyfan
i have not proposed to make any sites part of the system that bush , allegedly , wishes to establish , as william hague did on behalf of the whole of great britain

cefais y pleser o weld y system rheoli cofnodion newydd , sef yr orau ym mhrydain fawr , a'r gyntaf i fod yn hollol ddibynnol ar gyfrifiaduron o blith holl heddluoedd y deyrnas gyfunol
i had the pleasure of seeing the new record management system , the best in great britain , and the first to be entirely dependent on computers across all united kingdom police forces

bob tro yr ydych yn rhannu dyletswyddau unrhyw aelod o'r cabinet mewn unrhyw gyfundrefn -- nid yn unig yng nghymru ond ym mhrydain fawr hefyd -- gallwch weld blerwch fan hyn a fan draw
every time you separate a cabinet member's duties in any system -- not only in wales but also in great britain -- you see confusion here and there