Results for mi na i translation from Welsh to English

gwyddoch yn well na mi na chafodd y cynulliad gyfnod hawdd yn ystod yr ychydig fisoedd cyntaf
as you will know better than i do , the assembly did not have an easy first few months

byddai gwrando ar ylfinir yn rhoi llawer mwy o bleser i mi na bod yng nghanolfan mileniwm cymru am wythnos
listening to a curlew would give me far greater pleasure than being at the wales millennium centre for a week

a gytunwch gyda mi na wnaethom y fath beth ? bu inni ystyried yr holl dystiolaeth a ddygwyd ger ein bron
do you agree with me that we did no such thing ? we considered all the evidence that was brought before us

mae rhai , yn wahanol i mi , na chredant hynny , o bosibl , ond yr wyf fi wedi'i weld â'm llygaid fy hun
some people may not believe that , but i do , because i have seen it in practice

ni allaf dderbyn y dylwn fod wedi gwybod amdano gan nad oedd ar gael i mi na neb arall ymlaen llaw . '
i cannot accept that i should have known about it because it was not made available to me nor to anyone else beforehand . '

ni allaf ddeall pam nad ydych cyn falched â mi na cheir problem o ran y gyfradd swyddi gwag mewn ysgolion yng nghymru fel a geir yn ysgolion lloegr
it beats me as to why you fail to share my joy that welsh schools do not have the vacancy rate problem that english schools do

yn anffodus , nid yw ymateb y llywodraeth i'r broblem hon yn rhoi hyder i mi , na'm plaid
unfortunately , the government's response to this problem does not exactly fill me , or my party , with confidence

ieuan wyn jones : a allwch roi sicrwydd diamod i mi na fydd y llywodraeth lafur yn cyflwyno ffioedd hyfforddi yng nghymru ar ôl 2007 ?
ieuan wyn jones : can you give me a categorical assurance that , after 2007 , the labour government will not introduce tuition fees to wales ?

john griffiths : ymddengys i mi na hysbysir yr awdurdodau am lawer o'r problemau a ddaw i ran moslemiaid ac eraill yng nghymru ar hyn o bryd o ganlyniad i'r sefyllfa ledled y byd
john griffiths : it seems that many of the problems currently encountered by muslims and others in wales as a result of the world situation go unreported

yn olaf , y rheswm pam y newidiais fy meddwl ynglyn â chaniatâd cynllunio llawn oedd am inni weld ffordd ymlaen lle y gallem gael yr un ymgynghoriad yn union a pharhau i gael y cyfle i awdurdodau lleol ddweud na i fastiau
finally , the reason why i changed my mind about full planning permission was that we saw a way forward whereby we could get exactly the same consultation and would still have the opportunity for local authorities to say no to masts

fodd bynnag , nid yw'n bleser o gwbl imi orfod cymryd rhan yn y ddadl hon , gan na roddai dim fwy o bleser i mi na llongyfarch y weinyddiaeth ar ei llwyddiant wrth roi gobaith ac anogaeth i'r gymru wledig
however , i take no pleasure in having to participate in this debate , as nothing would give me greater pleasure than to congratulate the administration on its success at giving hope and encouragement to rural wales

felly , yr wyf yn ymbil am gymorth y cynulliad y bore yma am wariant ar ffioedd pellach ar gyfer gwaith dylunio er mwyn mynd â ni i'r cam lle y gwyddom y gallwn ddweud ie neu na i'r prosiect hwn
therefore , i solicit support from the assembly this morning for the expenditure of further fees for design work to take us to the stage at which we will know whether we can say ` go ' or ` no go ' to this project

yng ngoleuni'r ffigurau hyn , mae'n destun pryder i mi na lwyddwyd , er gwaethaf ymdrechion y gweinidog , i ganfod sut y gwariwyd yr holl arian a glustnodwyd gan awdurdodau iechyd , cyn eu diddymu , ar gyfer camddefnyddio sylweddau
in the light of these figures , i am concerned that , despite the minister's efforts , it has still not been possible to identify how all the money earmarked by health authorities , before they were abolished , for substance misuse , was spent

a wnewch egluro beth yw eich barn ar ailwladoli'r cronfeydd ? a gredwch y byddai'n syniad da i gymru , neu a ydych yn cytuno â mi na fyddai'n fanteisiol inni ?
will you make it clear where you stand on repatriation ? do you believe that it would be a good idea for wales , or do you share my view that it would not be to our advantage ?