Results for nefyni fyw, yn y flywddyn dwy fil translation from Welsh to English

caiff pobl eu cosbi am fyw yn y wlad
people are being punished for living in rural areas

mae diwylliant yr eisteddfod yn hynod o fyw yn y wladfa
the eisteddfod culture is exceptionally vibrant in y wladfa

mae fy nheulu yn dal i fyw yn y rhondda , a chydymdeimlaf â'ch safbwynt
my family still live in the rhondda , and i sympathise with your stand

bydd hefyd o gymorth mawr i sicrhau bod y gymraeg yn goroesi fel iaith fyw yn y wlad hon
it will also assist greatly in ensuring the survival of the welsh language as a living language in this country

jonathan morgan : cytunaf ei bod yn anodd i lawer o bobl sydd am fyw yn y brifddinas
jonathan morgan : i agree that it is difficult for many people who want to become residents of the capital city

fodd bynnag , rhaid i gynifer â phosibl fyw yn y gymuned a mwynhau bywyd llawn , a chyflawnir hynny fesul dydd
however , as many people as possible must live in the community and enjoy a full life , and that is being achieved day-by-day

er hynny , fel y dywedwyd eisoes , mae'r wleidyddiaeth honno , gwleidyddiaeth cledwyn , yn para'n fyw yn y cynulliad
however , as has already been said , those politics , cledwyn's politics , live on in the assembly

fe allem fod pe byddai gennym un awdurdod iechyd , ond rhaid inni fyw yn y byd sydd ohoni , lle y bydd 22 o fyrddau iechyd lleol o fis ebrill nesaf
we could if we had a single health authority , but we must live in the real world , which will have 22 local health boards from next april

heddiw , yn aml , mae'n frwydr ddi-baid i gadw'r celfyddydau hyn yn fyw , yn arbennig yn y cymoedd llai
today , it is often an unremitting struggle to keep these arts alive , particularly in the smaller valleys

bydd hynny'n sicrhau y gall y pysgod mudol , neu'r pysgod cwrs a roddir yn y llyn ar gyfer pysgota hamdden , fyw yn y bae
that will ensure that migratory fish , or the coarse fish put into the lake for sport fishing , can live in the bay

bu'r ffermwr yn gweithio ar y tir ers cyn imi gael fy ngeni ac yr oedd ei atgofion o'r argyfwng yn 1967 yn fyw yn y cof
the farmer had worked the land since before i was born and had vivid memories of the 1967 outbreak

mae'r ateb yn fyw yn y cof : ` fe'n mandadwyd i wneud hynny gan y cynulliad cenedlaethol '
the answer is etched in my memory : ` we were mandated to do so by the national assembly '

achosir dwy fil o farwolaethau yn y deyrnas unedig gan amrywiol ffurfiau ar ganser geneuol , gan gynnwys canser y tafod a'r daflod
two thousand deaths per year in the united kingdom are caused by various forms of oral cancer , including that of the tongue and palate

dylai rhieni fod â rhan yn y broses a rhaid iddynt bob amser fod â rhan fyw yn unrhyw beth sydd yn effeithio'n uniongyrchol ar eu plant
parents should be involved in the process and must always be actively involved in anything that relates directly to their children

john griffiths : a gytunwch bod ein hagenda cynhwysiant cymdeithasol yn hanfodol ? ceir sawl cymuned nad ydynt yn croesawu negeseuon byw yn iach oherwydd y cânt anhawster i fyw yn y tymor byr heb sôn am gael safbwynt tymor hwy
john griffiths : do you agree that our social inclusion agenda is vital ? there are many communities that are not receptive to healthy living messages because they have great difficulty in merely surviving in the short-term let alone taking a longer-term view

mae argymhelliad 4 ar wasanaeth cymorth integredig yn y gymuned yn adeiladu ar y gwaith hwnnw ac mae'n gam pwysig ymlaen wrth geisio helpu pobl i barhau i fyw yn eu cartrefi
recommendation 4 on an integrated community-based support service builds on that work and is an important step forward in trying to help people to remain in their homes

yr oedd yn enghraifft ofnadwy o'r modd y maent yn gorfod dod o hyd i gyrff -- gan mai felly y bu , gwaetha'r modd , oherwydd nid oedd neb yn fyw -- yn y tywydd gwaethaf
it was a terrible example of how they have to try to recover bodies -- as it sadly turned out , because no-one survived -- in the worst weather conditions

er enghraifft , y symudiad at ofal yn y gymuned a chynnal y rhai sy'n ddiamddiffyn yn ein cymunedau , megis pobl ag anableddau dysgu , yn ogystal â'r henoed a'r eiddil , sydd bellach yn cael eu hannog i fyw yn y gymuned ac yn disgwyl llawer mwy nag yr oeddent yn flaenorol
for example , the move to community care and sustaining those who are vulnerable within our communities such as people with learning difficulties , as well as the elderly and the frail , who are now being encouraged to live in the community and have far higher expectations than previously

david davies : a ydyw'r ysgrifennydd yn cytuno ei bod yn bwysig , os am gyflawni nod ac amcanion ymddiriedolaeth adfywio'r meysydd glo , nid yn unig fod cymru'n cael ei chyfran deg o'r arian hwnnw , ond bod hen lowyr anabl sydd yn dal i fyw yn yr ardaloedd hynny ac sydd yn dioddef o glefydau ar yr ysgyfaint yn cael iawndal buan , teg a digonol ? a ydyw'n rhannu fy mhryder i , fel wyr i löwr oes a gafodd ei anablu yn y pyllau , fod yr oedi bwriadol ar ran y llywodraeth lafur , yr ydych chi newydd ei chanmol , yn warth llwyr ?
david davies : does the secretary agree that if the aims and objectives of the coalfields regeneration trust are to be achieved , it is not only important that wales gets its fair share of that money , but that disabled ex-miners who are still living in those areas and suffering from respiratory diseases are compensated quickly , fairly and adequately ? does he share my concern , as a grandson of a lifelong miner who was disabled in the pits , that the deliberate delays of the labour government , which you have just praised , are an absolute disgrace ?