Results for neu waeth fyth translation from Welsh to English

y llywydd : mae hynny'n swnio'n waeth fyth
the presiding officer : that sounds even worse

mae'r ffigurau ar gyfer y rhai sydd â mynediad at y rhyngrwyd yn waeth fyth
the figures for those who have access to the internet are even worse

mae eleni yn waeth fyth o gofio na wyddwn beth a gawn am y stoc yn y pen-draw
this year is even worse given that we do not know what we will receive for the stock when they finish

-- waeth pa mor dda yw'r trefniadau gorfodi neu waeth pa mor anaml yw'r risg efallai
-- however good the enforcement arrangements or infrequent the risk may be

fodd bynnag , mae rhodri morgan wedi gwneud yn waeth fyth ac wedi methu â chael yr arian cyfatebol y mae arnom ei angen mor ddifrifol
however , rhodri morgan has done even worse and failed to gain the match funding that we so desperately needed

mewn ardaloedd fel y canolbarth cymru ac ucheldiroedd ac ynysoedd yr alban byddai'n waeth fyth oherwydd y byddai cost dosbarthu pob eitem yn fawr
in areas such as central wales and the highland and islands of scotland it would be even worse because the delivery cost per item would be great

os oedd eu cyfraniad o'r un safon â'r hyn a glywsom ddoe gan aelod ceidwadol , byddai hynny wedi bod yn waeth fyth
if their contribution was of the standard that we heard yesterday from a conservative member , then it would have been all the worse

ceir sefyllfa waeth fyth yn y sector preifat ar rent -- gall hyd at 18 .4 y cant o'r anheddau fod yn anaddas i fyw ynddynt
there is an even worse situation in the private rented sector -- up to 18 .4 per cent of dwellings may be unfit to inhabit

yr oeddem yn ceisio dyfalu ai wedi dychwelyd i fyd ffantasi yr oedd y prif weinidog , ai wedi digio , neu a oedd yn dangos er mor wael yw pethau , y byddent yn waeth fyth pe bai'r democratiaid rhyddfrydol yn llywodraethu
we wondered whether the first minister had gone off again to cloud-cuckoo-land , whether it was an attack of pique , or whether it was to demonstrate that , as bad as things are , if the liberal democrats were running the country , it would be even worse

heb ostyngiadau yn y gollyngiadau nwyon ty gwydr , bydd canlyniadau difrifol , yn enwedig i wledydd tlotaf y byd , lle bydd llifogydd , newyn a sychdwr yn gwneud amgylchiadau sydd eisoes yn dorcalonnus yn waeth fyth
without reductions in emissions of greenhouse gases , there will be severe consequences , especially for the world's poorest countries , where flooding , famine and drought will compound the already desperate circumstances

gallant fod cyn waethed eu byd , neu waeth , na rhai pobl sydd yn hawlio budd-daliadau , ond , i bwrpas y fformiwla , ni chânt eu cyfrif yn bobl dlawd mewn unrhyw fodd
they may be as badly , or worse , off than some people who claim benefits , but , for the purpose of the formula , they are not counted in any way as being poor

pe baem yn gwella'r cysylltiadau ffordd a rheilffordd , gall maes awyr cymru caerdydd ragori'n hawdd ar ei gystadleuydd agosaf ym mryste , lle mae'r cysylltiadau trafnidiaeth yn waeth fyth
if we improved the road and rail links , cardiff wales airport could easily outstrip its nearest rival in bristol , where the transport links are even worse

byddai pasio deddfwriaeth i ganiatáu rhanddirymu'n gwneud y sefyllfa'n waeth fyth , yn debyg i'r sefyllfa a ddisgrifiwyd gan mick bate ; hynny yw , ni fyddai'n digwydd tan ar ôl y tymor wyna
to get legislation through to permit derogation would mean an even worse problem of the kind that mick bates described , namely it would not happen until after the end of the lambing season