Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
croesawaf y ffordd y mae newemploy wales yn gweithredu ac edrychaf ymlaen at weld canlyniadau pendant yn y dyfodol agos
i welcome the approach taken by newemploy wales and look forward to seeing some tangible results in the near future
y prif ysgrifennydd : ymdriniaf â'r cwestiwn olaf yn gyntaf oherwydd cyfarfûm â chynrychiolwyr o newemploy ddoe a chlywais rai o'u pryderon
the first secretary : i shall deal with the last question first because i met representatives of newemploy yesterday and heard some of their concerns
mae'n gymhleth , ond bwriadwyd i'r £150 ,000 hwnnw gynnwys y math hwn o gynllun , er nad newemploy o reidrwydd
it is complicated , but that £150 ,000 was intended to cover this type of scheme , although not necessarily newemploy
mae gwaith yn cael ei wneud yng nghaerdydd gan newemploy wales sydd wedi penodi gweithiwr maes i weithio'n benodol gyda'r lleiafrifoedd du ac ethnig yng nghaerdydd , i sicrhau bod y cymunedau hynny yn arbennig yn gallu manteisio ar y fargen newydd
there is work being done in cardiff by newemploy wales who have appointed an outreach worker specifically to work with the black and ethnic minorities in cardiff , to ensure that those communities in particular are able to take advantage of the new deal
ar y cyfan , yr oedd prosiectau fel hwn -- nid newemploy yn benodol ond y math hwnnw o gynllun hyfforddi neu adfywio cymunedol -- i fod i gael eu cynnwys yn y £150 ,000 o'r £6 .1 miliwn nad yw wedi ei gynnwys yn y £5 .95 miliwn sydd yn yr ad-daliad am drosglwyddo tir y pentref chwaraeon
in general , projects such as this one -- not specifically newemploy but that kind of training or community regeneration scheme -- were supposed to be covered by the £150 ,000 out of the £6 .1 million that is not covered by the £5 .95 million that is in the sports village land transfer payback