Results for nghaerfyrddin translation from Welsh to English

presennol yng nghaerfyrddin:
present in carmarthen:

fel y gwyddoch , mae ganddynt swyddfa yng nghaerfyrddin
as you know , it has a carmarthen office

croesawaf y ffaith fod tasglu wedi ei sefydlu yng nghaerfyrddin
i welcome the setting up of a taskforce in carmarthen

mae prosiect peilot ar flaenoriaethu yng nghaerfyrddin yn aros i gael ei gwblhau
a pilot project on prioritisation in carmarthen awaits completion

yn gyntaf , i'r swyddi yn y ffatrïoedd caws yng nghaerfyrddin a chaerdydd
first , to the jobs in the cheese factories in carmarthen and cardiff

derbyniais lythyr ddoe gan etholwr a soniodd ei fod wedi gorfod aros am bum awr cyn gweld meddyg yng nghaerfyrddin
i received a letter yesterday from a constituent who mentioned having to wait five hours before being seen by a doctor in carmarthen

mae'r adroddiad hwnnw ar gael i'r cyhoedd yn swyddfa ranbarthol yr arolygiaeth yng nghaerfyrddin
that report is available to the public from the inspectorate's regional office in carmarthen

mae powys yn croesawu diddymu awdurdod pell anghynrychioliadol yng nghaerfyrddin , sydd wedi gwneud ei orau i danseilio darpariaeth leol ym mhowys
powys welcomes the abolition of a remote , unrepresentative health authority based in carmarthen , which has done its best to undermine local provision in powys

bûm yr wythnos ddiwethaf mewn cyfarfod yng nghaerfyrddin a oedd yn trafod y ddogfen ymgynghorol drafft ar gyfer cynigion am arian strwythurol ewrop amcan 1
last week , i was at a meeting in carmarthen which discussed the draft consultative document for proposals for european objective 1 structural funding

bu'n amhosibl i'r awdurdod iechyd , a leolir yng nghaerfyrddin , ymdrin ag anghenion y cymunedau hyn
it has been impossible for the health authority , which is based in carmarthen , to tackle the needs of these communities

cyflwynwyd sifftiau fin nos dros dro yn abertawe a chaerfyrddin , a chlywsom fwy am y sefyllfa yng nghaerfyrddin yn ystod y cwestiynau yn gynharach pan gododd christine gwyther y mater hwn
temporary twilight shifts have been introduced at swansea and carmarthen , and we heard more about the carmarthen situation during questions earlier when christine gwyther raised this issue

ceir swyddfeydd cyhoeddus yn y gorllewin -- credaf fod swyddfa amaethyddol yng nghaerfyrddin ac mae gan y wda swyddfeydd yn ardal edwina , a cheir swyddfeydd amrywiol eraill
there are public offices in west wales -- i think that there is an agriculture office in carmarthen and the wda has offices on edwina's patch , and there are various other offices

felly , trefnwyd y cyfarfod hwnnw rai wythnosau'n ôl ac ni chynhaliwyd ef er mwyn siarad am y swyddi a gollwyd yn ddiweddar yng nghaerfyrddin a maerun yn unig
that meeting , therefore , had been arranged for some weeks and was not held to merely talk about the recent job losses in carmarthen and marshfield

dyna pam y cymeradwyais £2 filiwn o arian ychwanegol ar gyfer comisiwn iechyd cymru ar gyfer gwaith ailddarparu pwysig a datblygu gwasanaethau dialysis yng nghaerfyrddin ac yn ysbyty bronglais , aberystwyth
that is why i approved £2 million extra funding for health commission wales for important reprovision and development of dialysis services at carmarthen and at bronglais hospital , aberystwyth

bydd swyddogion o'r cynulliad ac awdurdod datblygu cymru yn cyfarfod hefyd â serval , cwmni o ffrainc sydd yn mynegi diddordeb yn y maes hwn , yng nghaerfyrddin yn ddiweddarach yr wythnos hon
officials from the assembly and the wda will also meet serval , a french company which is showing an interest in this area , in carmarthen later this week

a gytunwch , rhodri , fod cyflawni gwasanaethau rheng flaen yn hollbwysig wrth inni drafod dileu camddefnydd cyffuriau yng nghymru ? mynychais gynhadledd tîm gweithredu cyffuriau ac alcohol dyfed powys yng nghaerfyrddin yn ddiweddar
do you agree , rhodri , that front-line delivery is all-important as we discuss the eradication of drug abuse in wales ? i attended the dyfed powys drug and alcohol action team conference in carmarthen recently

kirsty williams : dymunaf gywiro gwall yn ymwneud ag atgof rhyfeddol rhodri glyn thomas o'r cyfarfod hwnnw yng nghaerfyrddin -- yr wyf yn ei chymryd yn ganmoliaeth ei fod yn cofio fy araith gystal
kirsty williams : i want to put the record straight with regard to rhodri glyn thomas's wonderful recollection of that meeting in carmarthen -- i am flattered that he remembered my speech so well

bwriedir adeiladu adran damweiniau ac achosion brys newydd yn ysbyty glangwili yng nghaerfyrddin , a'r gobaith yw dyrannu £6 miliwn ar gyfer yr adran damweiniau ac achosion brys yn ysbyty llwyn helyg ym mhreseli , yr etholaeth gyfagos
a new accident and emergency department is planned for glangwili hospital in carmarthen , and , hopefully , £6 million is to be allocated for the accident and emergency department at withybush hospital in my neighbouring constituency of preseli

c5 helen mary jones : pa drafodaethau y mae'r prif weinidog wedi'u cael gyda'r gweinidog iechyd ynghylch cyllido gofal iechyd yng nghaerfyrddin ? ( oaq20716 )
q5 helen mary jones : what discussions has the first minister had with the minister for health and social services about the financing of healthcare in carmarthen ? ( oaq20716 )