Results for ngwleidyddiaeth translation from Welsh to English

hynny , i raddau helaeth , a ffurfiodd fy ngwleidyddiaeth gynnar
this , to a large extent , formed my early politics

cynrychiolodd y deyrnas unedig gyfan ac yr oedd ei wreiddiau yng ngwleidyddiaeth cymru
he represented the whole of the united kingdom well and had his roots in welsh politics

drwy hyn i gyd , yr ydych wedi dal y ddwy swydd bwysicaf yng ngwleidyddiaeth cymru
throughout , you continue to hold the two most important jobs in welsh politics

yn anarferol yng ngwleidyddiaeth prydain , cytunodd pob plaid , gydag eglurdeb a sicrwydd rhyfeddol
unusually in british politics , all parties agreed , with a truly astonishing degree of clarity and certainty

dadleuaf mor angerddol dros ddatganoli ag a wneuthum yn nhri degawd diwethaf fy mywyd yng ngwleidyddiaeth cymru
i will be as passionate an advocate of devolution as i have been in the past three decades of my life in welsh politics

gwelwyd rhyw fath o chwyldro yng ngwleidyddiaeth cymru ac yr wyf yn hyderus na fydd y bywyd gwleidyddol yng nghymru fyth yr un fath eto
there has been something of a revolution in welsh politics and i am confident that political life in wales will never be the same again

cydnabyddaf fod modylu'n daten boeth yng ngwleidyddiaeth ffermio a bydd yn rhaid ei drafod yn llawn â chynrychiolwyr ffermwyr
i recognise that modulation is a particularly hot potato in farming politics and it will have to be discussed fully with farmers ' representatives

cofiaf beri syndod rhyw 20 mlynedd yn ôl ymhlith y rhai ar yr asgell dde yng ngwleidyddiaeth cymru , pan ddatganais fy mod o blaid polisi rhanbarthol
i remember causing consternation some 20 years ago among the centre right of welsh politics , when i declared my support for regional policy

hoffwn ganolbwyntio fy sylwadau ar rôl menywod yng ngwleidyddiaeth cymru , yn y gobaith a'r gred y bydd eu rôl yn cynyddu yn y blynyddoedd sydd i ddod
i wish to focus my comments on the role of women in welsh politics , in the hope and belief that their role will increase in the years ahead

ar ran fy mhlaid , dymunaf yn dda iddynt , a thalaf deyrnged i'w gwaith yng ngwleidyddiaeth cymru ac wrth sefydlu'r corff hwn
on behalf of my party , i wish them well , and pay tribute to their work in welsh politics and in establishing this institution

mae'r cyflawniad yn anghyffredin o'i gymharu'n rhyngwladol ac ni welwyd ei debyg o'r blaen yng ngwleidyddiaeth cymru a phrydain
that achievement is extraordinary by international comparisons and it is unprecedented in welsh and british politics

mae plaid y democratiaid rhyddfrydol , sef y blaid fwyaf parasitaidd yng ngwleidyddiaeth cymru , ac sydd bob amser yn ceisio canfod y drws cefn i goridorau grym , yn ceisio gwneud hynny eto gyda'r comisiwn etholiadol
the liberal democrat party , which is the most parasitic party in welsh politics , and which always tries to find the back door into power , is trying to do it again with the electoral commission

dyna pam , yn y diwedd , y bu imi ymateb yn gadarnhaol i gais unfrydol aelodau'r blaid lafur yn ne caerdydd a phenarth i barhau â'm rôl yng ngwleidyddiaeth cymru fel eu cynrychiolydd yn senedd y du
that is why , in the end , i responded positively to the unanimous request of labour party members in cardiff south and penarth to continue my role in welsh politics as their representative in the uk parliament

beth bynnag fo barn pobl cymru am lwyddiannau neu aflwyddiannau'r cynulliad cenedlaethol yn y dyddiau cynnar hyn , mae'r pwyllgorau rhanbarth , fel y cadarnha'r adroddiadau sydd i law , yn ymgorffori'r hyn sydd orau yng ngwleidyddiaeth cymru heddiw , sef cydweithio trawsbleidiol cynhwysol sydd yn hyrwyddo egwyddorion sylfaenol megis cyfle cyfartal , gorchfygu tlodi a datblygiad cynaliadwy
whatever the opinion of the people of wales about the successes or otherwise of the national assembly in these early days , the regional committees , as the reports that we have to hand confirm , embody the best of welsh politics today , namely cross-party , inclusive co-operation that promotes fundamental principles such as equal opportunity , overcoming poverty and sustainable development