Results for ngyrfa translation from Welsh to English

alun cairns : dyna ddiwedd fy ngyrfa wleidyddol
alun cairns : that is the end of my political career

yr oedd yn ystod dyddiau cynnar fy ngyrfa mewn llywodraeth leol
it was during the early days of my career in local government

cyn imi gael fy ethol , yn y sector gwirfoddol y bu fy ngyrfa
before i was elected , i pursued a career in the voluntary sector

dysgais lawer drwy gydol fy ngyrfa o'r hyfforddiant ymwybyddiaeth cydraddoldeb a gefais
i have learnt a lot throughout my career from the equality awareness training that i have received

dymunaf orffen ar nodyn personol , oherwydd rhoddodd gwynfor gefnogaeth fawr i mi drwy gydol fy ngyrfa wleidyddol
i want to end on a personal note , because gwynfor gave me great support throughout my political career

yr wyf bob amser wedi meddwl fy mod yn eithriadol o ffodus fy mod wedi cychwyn ar fy ngyrfa wleidyddol ar adeg pan gychwynnodd cymru ar y broses ddatganoli
i have always thought myself incredibly lucky to embark on my political career at a time that saw wales embarking on the devolution process

fel pob ffermwr ifanc , dechreuais fy ngyrfa dyrnu ar y llithren us , gan symud ymlaen i bicellu o'r das
like all young farmers , i began my threshing career on the chaff chute , progressing to pikle from the stack

pan ddechreuais ar fy ngyrfa wleidyddol 17 mlynedd yn ôl , câi mesurau eu hystyried am ddwy flynedd , ar ffurf ddrafft yn gyntaf ac wedyn ar eu ffurf derfynol
when i began my political career 17 years ago , bills were given two years ' consideration , first in draft and then in real form

hwn yw'r mater yn fwy na dim a'm cymhellodd i ailddechrau mewn gwleidyddiaeth weithredol pan allaswn orffen fy ngyrfa mewn ffiseg heulol a daearol
this is very much the issue that brought me back into active politics when i could have been ending my career in solar terrestrial physics

ar wahanol adegau yn ystod fy ngyrfa nyrsio broffesiynol , yr wyf wedi gweithio ym maes gofal sylfaenol , gofal eilaidd a gofal trydyddol ac felly mae fy nghyfraniad yn seiliedig ar ystod eang o arbenigedd
at varying stages of my professional nursing career , i have worked within the primary , secondary and tertiary spheres and so contribute from a broad band of expertise

fel un a weithiodd mewn cludiant ar hyd fy ngyrfa bron , gallaf ddweud y bydd yn rhaid i bron bob eitem a brynwn gael ei symud gan lori rywbryd , ni waeth pa mor dda yw'r system trafnidiaeth rheilffyrdd
as someone who has worked in haulage nearly all my career , i can say that at some point virtually every item that we buy will have to be moved by lorry , no matter how good the rail transport system

prif weinidog cymru : ni wn pa bryd y digwydd hynny , ond os rhagwelwch y byddaf yn dal i fod yn brif weinidog cymru ymhen 50 mlynedd , pryd y gallai ddigwydd , yr wyf yn ddiolchgar am eich cred yn hirhoedledd fy ngyrfa wleidyddol
the first minister : i do not know when that will take place , but if you anticipate that i will still be first minister in 50 years ' time , when it might happen , i am grateful for your belief in the longevity of my political career

er enghraifft , gellid rhoi pwer i gyrff llywodraethu ddarparu gwasanaethau i'w cymunedau lleol , a gellid ei gwneud yn ofynnol i ysgolion uwchradd a'u hysgolion bwydo hwyluso'r broses o symud o'r cynradd i'r uwchradd -- cyfnod pwysig yng ngyrfa disgyblion fel dysgwyr
for example , governing bodies could be given the power to provide services to their local communities , and it could be made a requirement for secondary schools and their feeder schools to facilitate the process of transferring pupils from primary to secondary education during this important period in their learning careers