Results for niolchiadau translation from Welsh to English

i gloi , cofnodaf fy niolchiadau am y gwaith da a wnaethpwyd o ran bioamrywiaeth a'r brwdfrydedd a ddangoswyd ledled cymru
finally , i put on record my thanks for the good work that has taken place on biodiversity and the enthusiasm demonstrated around wales

ychwanegaf fy niolchiadau i bawb a weithiodd bob awr o'r dydd a'r nos i sicrhau y deliwyd â galwadau pobl
i add my thanks to all those who worked around the clock to ensure that people's calls were dealt with

os bu aelodau eraill yn cymryd rhan , gobeithiaf y byddant yn maddau imi am eu hepgor yn fy niolchiadau , ond cymerodd yr adroddiad amser maith
if other colleagues participated , i hope that they will forgive me for missing them out , but the report took a long time

rhoddaf ar gof a chadw fy niolchiadau i bawb a roddodd yn barod o'u hamser a'u harbenigedd i'n harwain drwy gyfnod cyntaf y broses adnewyddu
i place on record my gratitude to everyone who willingly gave of their time and expertise to guide us through the first phase of the renewal process

yr oedd ein hadolygiad hefyd yn cynnwys y pwyllgor addysg a dysgu gydol oes a'r pwyllgor llywodraeth leol a thai , a rhoddaf ar gof a chadw fy niolchiadau i gwenda thomas a cynog dafis a gynrychiolodd fuddiannau eu pwyllgorau yn ein trafodaethau
our review also involved the education and lifelong learning committee and the local government and housing committee , and i place on record my thanks to gwenda thomas and cynog dafis who represented their committees ' interests in our discussions

i ddechrau , hoffwn gofnodi fy niolch i staff y swyddfa gyflwyno am eu cyngor ar gyflwyno'r cynnig hw ; byddwn yn ddiolchgar pe bai'r llywydd yn estyn fy niolchiadau iddynt
i first place on record my thanks to table office staff for their advice in tabling this motio ; i would be grateful if the presiding officer would convey my thanks to them

cofnodaf fy niolchiadau i'r holl staff , yn y presennol a'r gorffennol , a fu'n gysylltiedig â'r grŵp llywio polisi , ac i chi , lywydd , am gymryd rhan lawn yn y mater hwn ac am fod yn barod i drafod yr holl faterion a oedd yn codi
i record my thanks to all the staff , past and present , who were involved in the policy steering group , and to you , presiding officer , for being at the heart of this matter , and willing to discuss all the issues