Results for nofio'n chwim o le i le translation from Welsh to English

mae hyn yn amrywio o le i le
this varies across the piste

digon o le i destun
sufficient space for text

ddim digon o le i greu'r blygell
not enough space to create the folder

mae llawer o le i wella ar y weithdrefn benodi
the appointment procedure leaves much to be desired

mae llawer o le i edrych ar hyn mewn mwy o ddyfnder
there is great scope for looking at this in more depth

y neges yw nad oes gennym fawr o le i chwarae o ran diogelwch
the message is that we have little safety margin to lose

mae'n or-benodol ac anhyblyg , heb adael fawr o le i athrawon feithrin diddordebau a doniau unigol dysgwyr
it is overly prescriptive and rigid , leaving little space for teachers to foster learners ' individual interests and talents

alun ffred jones : mae'r dreth gyngor yn dibynnu ar bris ty , ac mae prisiau tai yn amrywio o le i le
alun ffred jones : council tax levels depend on house prices , which vary from one place to another

a hynny am fwthyn dwy ystafell wely mewn teras a phrin bod digon o le i droi ynddo
this was for a two-bedroomed terrace cottage that had little room to swing more than a cat

er hynny , a allwch egluro a ganiateir i weinidogion ymlwybro o le i le gydag ymgeiswyr i'r cynulliad heb hysbysu'r aelod presennol ?
nevertheless , can you clarify whether ministers are allowed to go traipsing around the place with assembly candidates without informing the sitting member ?

ar sail rhywfaint o'r wybodaeth a rannwyd â chi heddiw , nid oes fawr o le i amau nad oes potensial aruthrol yn y ffenomen fach hon
on the basis of some of the information shared with you today , there is little doubt that this is a mini-phenomenon of immense potential

david melding : parhaf i fod yn ddigywilydd , gan fod yr hyn y mae plaid cymru'n ei gynnig yn fodel tra sosialaidd heb fawr o le i arloesi neu hyblygrwydd lleol
david melding : i will continue to be audacious , because what plaid cymru proposes is a highly socialist model with little room for local innovation or flexibility

er bod gwerth yr eiddo yn dal i fod yn y lesddeiliad , mae llai o le i gamarfer gan ddatblygwr eiddo , er enghraifft
although the value of the property remains in the leasehold , the potential for exploitation by a property developer , for example , is reduced

derbyniwn ei bod yn rhan o'r setliad a bod cystadleuaeth frwd bob blwyddyn , a dyna pam y mae mesur llywodraeth cymru yn ceisio rhoi mwy o le i ni ac i san steffan yn hynny o beth
we accept that it is part of the settlement and that it is a fierce competition every year , and that is why the government of wales bill is trying to give us and westminster more elbow room in that regard

a ydych hefyd yn ymwybodol o bryderon nifer o bobl ym maes cymraeg i oedolion na fydd digon o le i'r elfen lafar yn y fanyleb newydd ar gyfer oedolion ?
are you also aware of the concerns of many people in the field of welsh for adults that there will not be enough room for the oral element in the new specification for adults ?

ar ôl cael blas ar hynny a gallu mynd allan yn y nos a theithio o le i le a chael mynd ynghylch eich busnes heb ofni rhoi'ch troed ar fom neu ffrwydryn neu gael rhywun yn saethu atoch neu beth bynnag arall , anodd yw peri i bobl ddychwelyd i'w gwersylloedd arfog , fel petai
once you have tasted that and have been able to go out at night and travel around and conduct your business without the fear of stepping on a bomb or a mine or of being shot at or whatever , it is hard to make people go back into their armed camps , as it were

mae ymarferwyr a lobïwyr sglerosis ymledol yn gorfod mynd o le i le i dynnu sylw at y gwasanaeth hwn , gan geisio darbwyllo gwahanol awdurdodau yng nghymru i arbed arian drwy ei roi ar waith , ac eto , ni chânt unrhyw gymorth
ms practitioners and lobbyists have to hawk that service around , trying to persuade different authorities in wales to save money by implementing it , yet they receive no support

deallaf y bu trafodaethau ar y mater hwn heddiw , ond a yw rhan o'ch problem yn deillio o'r ffaith mai adran yr amgylchedd , bwyd a materion gwledig sy'n cymryd yr arweiniad ar y mater hwn , ac nad oes gennych fawr o le i weithredu ?
i understand that there have been exchanges on this issue today , but is part of your problem caused by the fact that the department for environment , food and rural affairs is taking the lead on this matter , and so your room for manoeuvre is pretty limited ?

fodd bynnag , os oes gennych gyllideb o 1 y cant , ni fydd digon o le i gael rhaglen sylweddol ar gronfeydd rhanbarthol , gan fod cytundeb bellach y bydd y gwariant ar y pac yn parhau tan 2008 neu 2009
however , if you have a 1 per cent budget there is not enough room for a major regional funds programme , given that it has now been agreed that cap expenditure will run until 2008 or 2009

os cyfyngir cyfanswm cyllideb ewrop i 1 y cant o gynnyrch mewnwladol crynswth ewrop , ni fydd llawer o le i gael cynnydd mawr mewn cyllid rhanbarthol , yng ngolwg y swm a neilltuwyd eisoes ar gyfer y polisi amaethyddol cyffredin , i ymdopi â'r ehangu ac i roi'r math o gyllid olynol yr ydych chi'n sôn amdano
if the european total budget is restricted to 1 per cent of european gross domestic product , then there is not much headroom , given the amount of commitment already made to the common agricultural policy , for a big increase in regional funding to cope with enlargement and the kind of continuation funding that you are talking about