Results for o hen resipi cymreig translation from Welsh to English

nifer o hen gopïau wrth gefn i'w cadw
# of old backups to _keep

yr ydym ar fin clywed gan un o hen athronwyr yr hen roeg --
we are about to hear from one of the old people of the ancient greece philosophy --

dyna paham yr oedd nifer fawr o hen bobl wael iawn mewn unedau gofal dwys
that is why there was a large number of seriously ill elderly people in intensive care units

bellach mae bwrdd y cabinet ond yn cynnwys cynrychiolwyr o hen ardaloedd gwent a morgannwg
the cabinet table is now made up of representatives of the former gwent and glamorgan areas

bydd rhai cymdogion yn gadael pump neu fwy o hen geir yn rhywle , bydd rhai yn cadw gerddi anniben ac ati
some neighbours will abandon five or so cars piled up somewhere , will keep untidy gardens and so on

dylai dadansoddiad diduedd , niwtral a diymwad o'r ffigurau dawelu llawer o hen ofnau
a dispassionate , neutral and unassailable analysis of the figures should lay to rest many ghosts

maes o law , fodd bynnag , byddwn yn gallu archebu fideo yn ôl y galw drwy gatalogau o hen raglenni darlledwyr
in due course , however , we will be able to order video on demand from broadcasters ' back catalogues

achubwyd y blaen gan yr ymchwiliad o ran symud pobl o hen sefydliadau fictoraidd , bedlemaidd , i'r gymuned
the inquiry established a lead in moving people out of old victorian , bedlam-style institutions into the community

a yw'r nifer fawr o hen bobl mewn ardaloedd penodol yn sgiwio'r ffigurau ? nag ydyw
does the fact that there is a high number of older people in some areas skew the figures ? no , it does not

gobeithiaf y bydd adolygiad y canllawiau yn gallu ymestyn yr amcanion y tu ôl i'r cynnig i ddefnydd helaethach eto o hen adeiladau fferm maes o law
i hope that the review of the guidelines can extend the objectives behind the motion to even further use of old farm buildings in due course

alun pugh : yr oedd hynny'n cynnwys llawer o ddatganiadau ac , yn anffodus , llawer o hen ddata a data anghywir
alun pugh : that included many statements and , unfortunately , lots of out-of-date and inaccurate data

bydd y ganolfan honno yn ddifyr gan y bydd yn defnyddio technolegau newydd dan batent i wneud defnydd newydd o'r hyn sy'n dod o hen oergelloedd
that centre will be interesting as it will use patented new technologies to make new use of recovered materials from old fridges

dywedais o'r blaen -- ac nid wyf am fynd dros ormod o hen dir -- fy mod wedi siomi â phenderfyniad rhodri i atal y prosiect hwn dros dro
i have said before -- and i will not cover too much old ground -- that i was disappointed with rhodri's decision to put this project on hold

mae gan ysgol arall yn fy etholaeth i , sydd mewn ardal ddifreintiedig , lle y daw dros 50 y cant o'r plant o leiafrifoedd ethnig , lond llaw o hen gyfrifiaduron personol tolciog
another school in my constituency , which is in a deprived area , where over 50 per cent of the children are from ethnic minorities , has a few battered pcs

nid wyf yn ymwybodol o'r union swyddi a gollwyd mewn amaethyddiaeth , ond mae colledion swyddi o'r fath yn rhan o hen duedd sy'n ymwneud â rhesymoli ffermio llaeth a da byw
i am not aware of the actual job losses in agriculture , but such job losses are part of a longstanding trend related to the rationalisation of dairy and livestock farming

rwy'n gwybod o brofiad, pan fyddaf yn taflu papurau i ffwrdd, eu bod bob amser yn cynnwys gwybodaeth sydd ei hangen arnaf yn nes ymlaen. mae gen i ddigon o hen ddillad i wneud fy ngwaith tŷ ynddynt. nid wyf yn gwisgo'r broetshis oherwydd nid oes gennyf y siacedi yr oeddwn yn eu gwisgo i weithio mwyach. rhaid i hynny olygu fy mod wedi rhoi rhywbeth i ffwrdd!
i know from experience that when i throw papers away they always contain information that i need at a later date. i have plenty of old clothes in which to do my housework. i do not wear the brooches because i no longer have the jackets i wore to work. that must mean that i have given something away!