Results for o rheswm arall (disgrifiwch translation from Welsh to English

rheswm arall --
another reason --

rhowch rheswm arall i fi
give me another reason

rheswm arall dros ddathlu yw rhwydwaith dyfeisgarwch prifysgol caerdydd
another cause for celebration is cardiff university's innovation network

rheswm arall am yr argyfwng yw diffyg cefnogaeth y sector preifat
another reason for the crisis is the lack of private sector support

mae sawl rheswm arall pam y mae'n rhaid cadw ystadegau cywir
there are many other reasons why you must keep accurate statistics

pam ? oherwydd bod y llywodraeth wedi gwneud llanastr o'i chynlluniau cyllidol , a dim rheswm arall
why ? it is because the government had made a mess of its funding plans , and for no other reason

rheswm arall pam y mae llafur yn amharod i gael ymchwiliad cyhoeddus yw bod yr amodau sydd yn gysylltiedig --
another reason why labour is reluctant to have a public inquiry is because the conditions attached --

dewis yw rheswm arall pam nad yw pobl yn symud o ran trosglwyddo gofal , a thrafodasom y mater hwn ddydd gwener
choice is another reason why people are not moving in terms of transfers of care , and we discussed this issue on friday

mae hynny'n rheswm arall pam nad yw'r manylder y mae rhai yn gofyn amdano ar gael ar hyn o bryd
that is another reason why , at this stage , the detail that some are asking for is not present

mae rheswm arall dros fod yn optimistaidd oherwydd deallaf y bydd yr archwilydd cyffredinol yn rhoi barn archwilio ddiamod ar gyfrifon 2002-03 elwa yn fuan
there is further cause for optimism in that i understand that the auditor general will shortly be giving an unqualified audit opinion of elwa's 2002-03 accounts

y rheswm arall inni bleidleisio yn ei herbyn , ar wahân i'r diffyg arian i amaethyddiaeth , oedd y diffyg arian i iechyd
the other reason for us voting against it , apart from the lack of money for agriculture , was the lack of money for health

rhaid bod rheswm arall pam y teimlwch nad yw'n briodol , a dylem gael y ddadl honno yma neu yn y pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol
there must be another reason why you feel that it is not appropriate , and we should have that debate here or in the health and social services committee

a ellir priodoli hyn i'r hen bolisïau a orfodwyd gan blaid cymru yn ynys môn , neu a oes rheswm arall y gellid ymdrin ag ef ?
can this be attributed to plaid cymru's long-dictated policies in anglesey , or is there another reason that could be addressed ?

denise idris jones : mae cynllun nofio am ddim llywodraeth lafur y cynulliad wedi rhoi rheswm arall i blant yng nghymru edrych ymlaen at wyliau'r haf
denise idris jones : the labour assembly government's free swimming scheme has given children in wales another reason to look forward to their summer holidays

a fydd hyn yn rheswm arall dros gadw arian yn ôl oddi wrth lywodraeth leol ? yn amlwg , gallai busnesau yn y cymunedau hynny eu cael eu hunain yn y pen draw yn ariannu gwasanaethau craidd
is this going to be another reason to withhold money from local government ? clearly , businesses in those communities could end up funding core services

mae hynny'n rheswm arall eto pam y monitrwn ei rwymedigaeth gyfreithiol yn ofalus i adfer a symud haint o dir diffaith wrth iddo roi'r gorau i weithredu ar y safleoedd hynny
that is yet another reason why we will monitor closely its legal obligation to remediate and remove contamination from derelict land as it ceases to operate on those sites

amlygodd y sylwadau gan y cymunedau hynny imi un rheswm arall na fynegais yn llawn , o bosibl , pan siaradais ar y mater hwn y tro diwethaf , sef pwysigrwydd yr angen i unigolion allu cofnodi eu cymreictod
the comments from those communities highlighted for me one further reason that perhaps i did not fully express when i last spoke on this matter , about the importance of needing to be able to register one's welshness

mae'r newidiadau heddiw'n cynnig rheswm arall i lawer ddymuno y gallent hwythau gael mantais o bolisïau llywodraeth cynulliad cymru , sy'n diwallu anghenion pobl cymru
today's changes give us another reason why many wish that they too could take advantage of the welsh assembly government's polices , which are meeting the needs of the people of wales

mae rheswm arall pam y mae'n rhaid inni graffu a rheoli tanwariant -- rhaid inni beidio â rhoi esgus i'r trysorlys yn llundain ddweud nad ydym yn defnyddio ein hadnoddau mor llawn ag y gallwn
there is another reason why we must scrutinise and control underspending -- we must not give the treasury in london an excuse to say that we are not using our resources as fully as we can

gall hyn fod oherwydd cost sylweddol y math hwn o waith, ond rheswm arall yw bod y gymraeg, mewn meysydd technegol, wedi byw yng nghysgod y saesneg, a'r angen am dermau safonol cymraeg wedi codi yn aml yn sgil cyfieithu o'r saesneg.
this may be the result of the substantial cost of this type of work, but another reason is that welsh, in technical areas, has lived in the shadow of english, and the need for standardized welsh terms has often arisen in the wake of translation from the english.