Results for observer translation from Welsh to English

gwnaeth will hutton yr un pwynt yn the observer y penwythnos diwethaf
will hutton made the same point in the observer last weekend

dyfynnodd erthygl ddiweddar yn the observer berson a oedd yn gaeth i heroin yn dweud
a recent article in the observer quoted a heroin addict as saying that

yr wyf yn siwr bod ysgrifennydd gwladol cymru wedi darllen the observer yn frwd ddydd sul diwethaf
i am sure that the secretary of state for wales read last sunday's the observer with interest

rhaid inni ddeall nad yw'r ffigurau marwolaethau a adroddwyd yn the observer yn rhai cyfredol
we must understand that the survival rates reported in the observer are not current

sylwais i oliver letwin , canghellor yr wrthblaid , ddweud yn the observer y mis hwn :
i noted that oliver letwin , the shadow chancellor , said in the observer this month :

nododd will hutton , mewn erthygl ddiweddar yn the observer , mai ffurf ar gyllidebu gwarged yw tanwariant cronedig
will hutton , in a recent article in the observer , pointed out that an accumulated underspend is a form of surplus budgeting

dywed y pennawd heddiw yn y pontypridd observer ` nid oes prinder o'r brechiad c '
today's headline in the pontypridd observer states ` there is no shortage of c vaccine '

byddaf yn sicr yn ymateb i'r pontypridd observer i wneud yn siwr ei fod yn cael y neges gywir ac yn deall y sefyllfa
i will certainly respond to the pontypridd observer to ensure that it receives the correct message and knows the situation

gofynnaf ichi ysgrifennu at y pontypridd observer i sicrhau bod rhieni yn deall ein bod ni ar y cyd , ar ran y cynulliad yn ei gyfanrwydd , yn gwarchod buddiannau rhieni yng nghymru
i ask you to write to the pontypridd observer to ensure that parents understand that we are jointly , on behalf of the assembly as a whole , looking after the interests of parents in wales

yr wyf yn sicr iti ddarllen erthygl yn the observer ddoe a oedd yn disgrifio pryder ardaloedd amcan 1 yn lloegr ynglyn â'r diffyg mawr yn y cyllid cyfatebol gan y llywodraeth
i am certain that you read the article in the observer yesterday which described the concerns of objective 1 areas in england regarding the great deficit in the match funding from the government

rhag ofn ichi feddwl nad yw'n weddus inni ganu ein clodydd ein hunain , dyfynnaf baragraffau agoriadol erthygl ar gyflog cyfartal a gyhoeddwyd yn the observer ar 20 ionawr :
in case you think that it is unbecoming for us to blow our own trumpet , i will quote the opening paragraphs of an article on equal pay which appeared in the observer on 20 january :

y prif ysgrifennydd : rhaid mai yn the observer ddydd sul yr oedd hyn ac nid un ddoe , ynteu ai yn y pontypridd and llantrisant observer yr oedd ? ni ddarllenais yr erthygl y mae phil yn cyfeirio ati , ond deallaf y cefndir
the first secretary : this must have been in sunday's the observer and not in yesterday's , or was it in the pontypridd and llantrisant observer ? i did not read the article to which phil refers , but i understand the background

yr wyf wrth fy modd , yn yr achos hwn , nad yw'r cynnig wedi dwyn ffrwyth oherwydd , fel y dangoswyd yn the observer yr wythnos diwethaf , mae arferion dysgu emmanuel college , a dderbyniodd £2 filiwn oddi wrth sefydliad vardy , wedi'u collfarnu gan lawer am gyflyru a lledaenu athrawiaeth ffwndamentalaidd
i am delighted that , in this instance , the proposal has not come to fruition because , as indicated in the observer last week , the teaching practices of emmanuel college , which has received £2 million from the vardy foundation , have been widely condemned for brain-washing and spreading fundamentalist doctrine