Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ceir safonau ar hyn o bryd y gellir eu cymhwyso at adeiladau , a rhaid inni ochel rhag dyblygu neu beri dryswch
there are existing standards that can be applied to buildings , and we must be wary of causing confusion or duplication
rhaid inni ochel rhag rhuthro'n ddifeddwl i ddibyniaeth helaeth ar ffermydd gwynt , a wrthwynebir ar lefelau lleol a chenedlaethol
we must be careful not to blindly rush into a heavy reliance on wind farms , which are opposed on local and national levels
nid yw byth yn rhy gynnar i bobl ifanc ddechrau dysgu sut i ochel y broblem hon o ddyledusrwydd pan yw credyd yn ymddangos yn ddewis hawdd a phan fo cynifer o wahanol ddulliau i gael benthyciadau
it is never too soon for young people to learn how to fend off this problem of indebtedness when credit seems terribly easy and when there are so many different ways of obtaining loans
mae'r newidiadau hyn yn caniatáu i'r cynulliad gymryd camau priodol i ochel rhag presenoldeb anfwriadol unrhyw organeddau a addaswyd yn enynnol mewn cynhyrchion eraill
these changes allow the assembly to take appropriate measures to avoid the unintended presence of genetically modified organisms in other products
nodwyd gennym fod angen i'r consortiwm arallgyfeirio ei sail ariannu gan ochel rhag dibynnu'n llwyr ar y sector cyhoeddus , felly croesawaf yr ymgyrch i godi arian
we made the point that the consortium needs to diversify its funding base away from relying entirely on the public sector , therefore i welcome the fundraising campaign
nid wyf am roi sêl bendith ar osgoi neu ochel buddiannau breintiedig -- boed y rheini yn y sectorau cyhoeddus , preifat neu wirfoddol -- os golygant ein bod yn cyflenwi gwasanaeth eilradd i blant ifanc
i am not going to countenance dodging around or side-stepping vested interests -- whether they come from the public , private or voluntary sector -- if they mean that we deliver a second class service to young children
fodd bynnag , mae adroddiad y pwyllgor yn gwneud pwynt pwysig -- ac mae wedi datblygu yn rhyw fath o draddodiad erbyn hyn i atgoffa aelodau o hyn ar yr adegau hyn -- bod yn rhaid inni ochel rhag bod yn hunanfodlon
however , the committee report makes the important point -- and it has become something of a tradition to remind members of this on these occasions -- that we must guard against complacency
tynnaf eich sylw unwaith eto at egwyddorion sylfaenol meddylfryd rhyddfrydol , a john stuart mill , a'r datganiad bod yn rhaid inni ochel rhag gormes y mwyafrif , sy'n sail athronyddol y dylech ei chefnogi
i draw your attention again to the founding principles of liberal thought , and john stuart mill , and the statement that we must ` beware the tyranny of the majority ', which is a philosophical ground that you should support
a wnewch sicrhau y gwnawn bopeth a allwn i hybu a hyrwyddo prosiectau fel choose life , sydd â'i ganolfan yng ngharchar walton ac sy'n gadael i garcharorion ddweud wrth eraill am y modd y daethant i'r carchar oherwydd cyffuriau a sut y gwnaethant osgoi marwolaeth , os caf ei roi felly , drwy gael eu dal a'u rhoi yn y carchar , a sut y gall pobl ifanc ochel hynny
will you ensure that we do all that we can to support and promote projects such as choose life , which operates out of walton prison and allows inmates to tell others how they ended up in jail through drugs and how they cheated death , if you like , by being caught and put in prison , and how young people can stop themselves getting into that