Results for ond fydd gan ella fo translation from Welsh to English

fodd bynnag , dim ond pum munud yr un fydd gan yr ysgolion i gyflwyno eu syniadau
however , the schools will only have five minutes each to present their ideas

ni fydd gan y comisiynydd yn lloegr bresenoldeb yng nghymru
the commissioner in england will not have a presence in wales

digwydd y rhaniad digidol pan fydd gan bobl fynediad cyfyngedig i tgch
the digital divide occurs where people have limited access to ict

caiff cymru gynrychiolaeth ar yr awdurdod hwn ond ni fydd gan y cynulliad yr hawl i benderfynu pwy fydd yn ein cynrychioli arno
wales will be represented on this authority but the assembly will not have the right to decide who will represent us on it

ni fydd gan y cynulliad lawer o reolaeth dros y pwerau ar ôl eu dirprwyo
the assembly will not have much control over the powers once they are delegated

mae'n achos pryder inni na fydd gan denantiaid newydd yr un sicrwydd
it concerns us that new tenants will not have the same assurance

heb dargedau pendant , ni fydd gan y cynulliad ddull gwrthrychol i asesu llwyddiant y cynllun
without well-defined targets , the assembly will have no objective method by which to assess the scheme's success

fodd bynnag , o dan fesur llywodraeth leol llafur , dim ond dau ddewis a fydd gan gynghorau mewn gwirionedd : maer etholedig neu faer a chabinet
however , under labour's local government bill , councils will have only two choices in reality : an elected mayor or a mayor and cabinet

ar ôl dweud hynny , arhosaf i weld beth fydd gan y grŵp strategaeth i'w ddweud am hynny
that said , i wait to see what the strategy group will have to say on that

mae pa un a fydd gan yr adolygiadau hynny oblygiadau parhaol ar gyfer polisi'r llywodraeth yn fater arall
whether those reviews will have long-lasting implications for government policy is another matter

efallai na fydd gan bobl mewn gwaith noddedig yr un hawl i hyfforddiant neu ddyrchafiad â gweithwyr eraill yn y gweithle a gallent deimlo eu bod yn weithwyr israddol
people in subsidised employment may not be entitled to the same training or promotion as other employees within the workplace and may come to feel like inferior employees

dywedwch efallai y bydd llywodraeth newyd ; mewn un ystyr cyfansoddiadol , fe fydd gan y cynulliad lywodraeth newydd o 1 mai 2003
you say that there may be a new governmen ; in one constitutional sense , there will be a new assembly government from 1 may 2003

a dyna pam -- na fydd gan gymru unrhyw safleoedd trwyddedig i waredu gwastraff peryglus oni fydd ein llywodraethau yn llundain a bae caerdydd yn ymyrryd yn awr a gweithredu
and that is why -- wales will have no sites licensed for the disposal of hazardous waste unless our governments in london and cardiff bay step in now and act '

bydd amgylchiadau'n codi pan fydd angen trafodaethau a phan fydd gan yr hyn sydd yn digwydd yng nghymru oblygiadau o ran ein cytundeb â'r trysorlys
there will be occasions when discussions are needed and when things that happen in wales have implications for our agreement with the treasury

a ymgynghorwyd â chi ar y mesur hwn ? a gytunwch ag ef ? pa bwerau fydd gan y cynulliad o dan y ddeddf honno ?
were you consulted on this measure ? do you agree with it ? what powers will the assembly have under that act ?

a fydd gan gymru ei tharged ei hun ar gyfer cynhyrchu trydan o ynni adnewyddadwy , neu a fyddwn yn dilyn targed y du neu'r targed ewropeaidd ?
will wales have its own target for electricity production from renewable energy , or will we follow the uk or european target ?

c1 elin jones : pa rôl fydd gan y cynulliad yn y broses o asesu a monitro cynnydd y brifysgol i ddiwydiant ? ( oaq5127 )
q1 elin jones : what role will the assembly have in the process of monitoring and assessing the progress of the university for industry ? ( oaq5127 )

a fydd gan y cyhoedd fynediad at y wybodaeth hon , yn ogystal â'r archwilwyr ? mae pennod 4 yn trafod archwiliadau swyddfa'r comisiynydd dros benodiadau cyhoeddus
will the public have access to this information as well as the auditors ? chapter 4 refers to the audits conducted by the office of the commissioner for public appointments

maent yn rhan o'r un broses , ond hoffwn glywed mwy gan y gweinidog ynghylch sut y bydd y system werthuso'n cysylltu â datblygiad proffesiynol parhaus a pha fewnbwn a fydd gan gyngor addysgu cyffredinol cymru yn y system werthuso o safbwynt , er enghraifft , beth y dylid ei werthuso
they are part of the same process , but i would like to hear more from the minister on how the appraisal system will link into continuous professional development and what input the general teaching council of wales will have in the appraisal system regarding , for example , what should be appraised

bu gweinidogion y cabinet yn san steffan yn dweud -- ac maent wedi drysu ynglyn â hyn -- na fydd gan y cynulliad cenedlaethol bwerau harri'r viii , ond yn y mesur addysg yr oedd ystod o bwerau harri'r viii yn ymwneud â'r cwricwlwm
westminster cabinet ministers have been saying -- and they are muddled about this -- that the national assembly will not have henry viii powers , but in the education bill there was a tranche of henry viii powers in relation to the curriculum