Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
clywsom gan rai pobl awdurdodau lleol a gawsai eu harolygu nid un waith , nid ddwy waith , ond dair gwaith gan wahanol gyrff arolygu a ddeuai atynt o wahanol onglau
we heard from some local authority people who had been inspected not just once , not just twice , but three times by different inspection bodies coming at them from different angles
nid yw codi adeilad nodedig -- a cheir enghraifft o hyn yn yr alban ar hyn o bryd -- yr un fath â chodi archfarchnad tesco neu ysgol , sydd â llawer o onglau sgwâr ac sy'n copïo adeiladau tebyg
the construction of a landmark building -- and there is an example of this in scotland at the moment -- is not the same as the construction of a tesco supermarket or a school , which have many right angles and which duplicate similar buildings