Results for orffwyll translation from Welsh to English

mae ceisio cymryd arnoch fod hyn yn fater brys a ninnau wedi rhoi 12 mis o rybudd yn orffwyll
to try to pretend that this is an urgent issue when we have given 12 months ' notice is insane

dim ond tri pherson oedd yn ei ddeall -- yr oedd un wedi marw , un yn orffwyll a'r llall wedi anghofio
only three people understood it -- one was dead , one was mad and the other had forgotten

cawsom flwyddyn orffwyll o weithredu gyda rhieni'n poeni am lid yr ymennydd a rhieni'n tynnu eu plant o ysgolion
we have had frenetic activity for a year with parental concern about meningitis and parents taking their children away from schools

mark isherwood : derbyniaf mai jeremy bentham a gyflwynodd dotalitariaet ; john stuart mill oedd yr un y bu bron iddo fynd yn orffwyll wrth geisio cysoni rhyddid yr unigolyn â'r syniadaeth amhur honno
mark isherwood : i concede that it was jeremy bentham who introduced totalitarianis ; it was john stuart mill who nearly drove himself insane trying to reconcile individual liberty with that impure ideology

fe'm hatgoffwyd , pan soniodd braidd yn orffwyll a gorgynhyrfus , am yr hyn a oedd yn arwyddion gwael yn ei farn ef yn economi cymru , o'm disgrifiad ohono tua 18 mis yn ôl , pan wnaeth yr un peth , fel trefnydd angladdau fictoraidd yn gweddïo am aeaf caled
i was reminded , when he rather hysterically and overexcitedly went through what he thought were the bad signs in the welsh economy , of my description of him some 18 months ago , when he did the same , as a victorian undertaker praying for a hard winter