Results for orfodaeth translation from Welsh to English

fodd bynnag , ni all y math hwn o orfodaeth gyfreithiol barhau
this kind of legal brow beating , however , cannot go on

nid yw mynediad drwy orfodaeth fyth mor llwyddiannus â chytundebau gwirfoddol
enforced access is never as successful as voluntary agreements

mae'n bosibl mai triniaeth drwy orfodaeth yw craidd y mesur hwn
compulsory treatment is possibly at the core of the bill

fodd bynnag , mae fy nghwestiwn yn ymwneud â newid cwrs gyrfa drwy orfodaeth
however , my question is aimed at enforced career changes

nid oes unrhyw orfodaeth ar awdurdod addysg lleol i ymuno â chynllun y ge
there is no compulsion for a local education authority to join the ec scheme

mae'n orfodaeth galed sydd yn ein gwthio i gaffael yr arfau i gyflawni
it is a hard imperative pushing us to get the tools for achievement

mae hynny'n golygu y gallai mwy o bobl gael eu cadw drwy orfodaeth am driniaeth
that means that more people could be compulsory detained for treatment

rhaid dechrau yn rhywle , ac mae'r elfen o orfodaeth o ran ysgolion yn hollbwysig
we must start somewhere , and the element of compulsion in terms of schools is crucial

hoffwn nodi hefyd fod tcg yn gorffen ar 2 ionawr , fel y gwna'r orfodaeth i gyflwyno adroddiadau
i also point out that cct finishes on 2 january , as does the obligation for reports

mae rhywfaint o orfodaeth ar y gig , fel cyflogwr mawr , i geisio mwy o hyblygrwydd mewn cysylltiad â gwyliau ysgol
there is some obligation on the nhs , as a major employer , to seek more flexibility with regard to school holidays

mae pwynt david am orfodaeth yn ddiddorol oherwydd yr wyf yn meddwl mai lwfansau iechyd lleol eto yw'r ffordd tuag at strategaethau gorfodi
david's point about enforcement is interesting because i think that local health allowances again are the route to strategies for enforcement

caiff y gweinidog ddadlau nad oes gorfodaeth gyfreithiol arni i roi'r cynnig hwnnw gerbron , ond mae dan orfodaeth foesol i wneud hynny
the minister may argue that she has no legal obligation to bring forward that motion , but she has a moral obligation to do so

bydd hefyd , ym mhob achos , dan orfodaeth i gyflwyno ein cynigion ar araith y frenhines a deddfwriaeth i'r dyfodol i bwyllgor cabinet y du
he will also , in every case , be obliged to put our proposals on the queen's speech and future legislation to the uk cabinet committee

byddai unrhyw fath o orfodaeth yn arwain at ganlyniad negyddol yn y tymor hir ar ein polisïau a'n bwriad unol o weld yr iaith yn cael ei mabwysiadu gan fwyafrif pobl cymru
any kind of enforcement would lead to a negative result in the long term on our policies and our joint intention of seeing the language being adopted by the majority of wales's people

felly , yr ydym o dan orfodaeth , y byddech yn ei pharchu , yr wyf yn siwr , i sicrhau y caiff yr arian ei wario yn y modd mwyaf effeithiol er mwyn ein cleifion
therefore , we have an obligation that you , i am sure , would respect , to ensure that that money is spent to the best effect for our patients

cyfeiriodd y gweinidog at bartneriaethau diogelwch cymunedol a'r ffaith bod awdurdodau tân o dan orfodaeth bellach i gymryd rhan ynddynt , ac mae hynny'n gam pwysig ymlaen
the minister referred to community safety partnerships and the fact that fire authorities are now obliged to take part in them , which is an important step forward

at hynny , nid yw telerau'r dyraniad yn rhoi unrhyw orfodaeth ar gwmnïau i ddarparu gwasanaeth unffurf ac ymddengys y bydd y penderfyniad yn dibynnu ar faint y cynnig ac nid ar rinweddau'r cynllun
moreover , the terms of the allocation do not impose any obligation on companies to provide a uniform service and the decision will apparently be made on the size of the bid and not on the merit of the proposal

mae'r llywodraeth hon wedi ymrwymo i feithrin cymru ddwyieithog a dymunwn chwilio am gyfleoedd , ond rhaid inni gael gwared â'r syniad y byddai unrhyw orfodaeth ar ysgolion cyfrwng saesneg i ddysgu drwy gyfrwng y gymraeg
this government is committed to developing a bilingual wales and we want to seek opportunities , but we must get away from the idea that there would be any compulsion for english-medium schools to teach through the medium of welsh

mae pob £1 a gaiff ei wario ar driniaeth cyffuriau yn y deyrnas unedig yn arbed £3 ar gostau cyfiawnder troseddol , ond eto i gyd caiff dros hanner arian y llywodraeth a ddyrennir i frwydro yn erbyn cyffuriau yn y wlad hon ei wario ar orfodaeth
every £1 spent on drug treatment in the united kingdom saves £3 on criminal justice costs , and yet over half of government money allocated to fight drugs in this country is spent on enforcement

a ydych yn cytuno na fydd y mesur iechyd meddwl drafft newydd yn gwneud unrhyw beth i wella'r sefyllfa ? yn ôl y coleg nyrsio brenhinol yng nghymru , dylid rhoi mwy o bwyslais ar wella gofal am gleifion , ac mae tystiolaeth arall a gafodd y cynulliad yn dal y bydd yn gwaethygu pethau am ei fod yn canolbwyntio ar orfodaeth , gan y bydd hynny'n cymell pobl i beidio â cheisio cymorth
do you agree that the new draft mental health bill will do nothing to improve the situation ? according to the royal college of nursing in wales , there should be more focus on improving patient care , and other evidence received by the assembly asserts that it will make matters worse because of its focus on coercion , which will discourage people from seeking help