Results for oriau arferol translation from Welsh to English

dyma ddechrau gwasanaeth estynedig y tu allan i oriau arferol
this is the start of an extended out-of-hours service

mae hyn yn berthnasol i ofal y tu allan i oriau arferol ledled cymru
this applies to out-of-hours care across wales

o ran darpariaeth y tu allan i oriau arferol , yr ydym yn dal i baratoi
as regards out-of-hours provision , we are still in preparation mode

mae gwasanaeth y tu allan i oriau arferol yn rhan hanfodol o ofal iechyd cyffredinol
an out-of-hours service is a vital part of universal healthcare

mae hyn yn ymwneud yn benodol â gwasanaeth y tu allan i oriau arferol yn ne meirionnydd
this is specifically about out-of-hours cover in south meirionnydd

mae gwasanaethau meddygon teulu a gynigir y tu allan i oriau arferol yn agenda ymestynnol dros ben
gp out-of-hours services is a hugely challenging agenda

mae byrddau iechyd lleol yn gyfrifol am sicrhau bod gwasanaeth ar gael i bob claf y tu allan i oriau arferol
local health boards are responsible for ensuring that all patients have out-of-hours cover

yr ydym eisiau datganiad ar y broblem sydd wedi codi yn y gogledd o ran y gwasanaeth y tu allan i oriau arferol
we want a statement on the problem that has arisen in north wales with regard to the out-of-hours service

gellir gweithredu gwasanaeth gwych y tu allan i oriau arferol mewn ardaloedd gwledig , ond mae'n gostus iawn
a great out-of-hours service can be operated in rural areas , but it comes at a cost

gallem fwrw amheuaeth ar statws presennol y contract ar gyfer gwasanaethau y tu allan i oriau arferol ar gyfer ymarferwyr cyffredinol
we might call into question the current status of the out-of-hours contract for general practitioners

ariannwyd y clybiau hynny drwy'r gronfa cyfleoedd newydd a chronfeydd ar gyfer ysgolion y tu allan i oriau arferol
those clubs were being funded through the new opportunities fund and out-of-hours school funds

ar hyn o bryd , mae pob meddyg teulu yn bersonol gyfrifol am ddarparu gofal y tu allan i oriau arferol i'w cleifion
currently , all gps are personally responsible for providing out-of-hours care for their patients

bydd y contract newydd yn caniatáu i fyrddau iechyd lleol sicrhau gwasanaethau o safon uchel y tu allan i oriau arferol i bob claf ledled cymru
the new contract will allow local health boards to ensure high-quality out-of-hours services for all patients across wales

dim ond dwy o blith llawer o enghreifftiau yw'r rhain o effaith y gwasanaeth gwael a gynigir y tu allan i oriau arferol yn wrecsam
those are only two of the many examples of the effect of the poor out-of-hours service in wrexham

eglura'r rheoliadau yr hyn y disgwyliwn i fyrddau iechyd lleol ei negodi a'i ddarparu o ran gofal y tu allan i oriau arferol
the regulations make it clear what we expect local health boards to negotiate and provide in terms of out-of-hours care

yn amlwg , mae angen gwasanaethau cadarn arnom y tu hwnt i oriau arferol yn ystod yr wythnos ac ar benwythnosau , er mwyn ymdrin ag anghenion iechyd ein cymunedau
clearly , we need robust out of hours services throughout the week , and over the weekend , in order to deal with the health needs of our communities

er hynny , dylem nodi'r ffaith bod hyn yn gam mawr ymlaen o ran caniatáu i feddygon teulu ddewis peidio â chynnig gwasanaethau y tu allan i oriau arferol
however , we should mark the fact that this is an important advance in terms of allowing gps to contract out of providing out-of-hours services

bu cynnydd enfawr yn y nifer a ddefnyddiai'r gwasanaeth y tu allan i oriau arferol ar yr union adeg y rhoddwyd sylw mawr i'r mater hwn yn y wasg
there was a massive increase in the numbers of people using the out-of-hours service just when there was maximum press coverage of the issue

a'r system newydd bellach ar waith , mae'r dystiolaeth yn dangos yn glir fod bylchau yn y gwasanaeth a gynigir gan feddygon teulu y tu allan i oriau arferol
now that the new system is in place , the evidence clearly shows that gp out-of-hours provision is patchy

c9 jenny randerson : beth y mae llywodraeth y cynulliad yn ei wneud i wella darpariaeth gofal iechyd y tu allan i oriau arferol ? oaq0235( hss )
q9 jenny randerson : what is the assembly government doing to improve out-of-hours healthcare provision ? oaq0235( hss )