From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mae ychydig o fylchau yn y ddogfen o hyd hefyd , yn bennaf lle yr ydym heb allu ateb gofynion technegol eto yn niffyg gwybodaeth oddi wrth y comisiwn
there are also a few remaining gaps in the document , mainly where our ability to meet technical requirements has been delayed by the absence of information from the commission
mae pob un o'r 200 hyn yn aros , gyda phobl eraill , mewn wardiau cymysg fel arfer , heb allu cael y driniaeth y maent yn ei haeddu
each one of these 200 people is waiting , with other people , usually in mixed wards , unable to get the treatment that they deserve
fel y dywedais yn fy ymateb i gwestiynau a godwyd yn gynharach , teimlasom fod arnom angen cefnogaeth yr holl bleidiau ar y mater hwn a'n bod yn dal i fod heb allu cytuno ar y cynnig
as i said in my response to questions raised earlier , we felt that we needed all-party support on this issue and that we were still unable to agree on the motion
fodd bynnag , awgryma tystiolaeth , a dywed adroddiad estyn , fod llawer o ysgolion o hyd sydd heb allu mabwysiadu arferion gorau , yn enwedig o ran arsylwi gwersi fel rhan o werthuso
however , evidence suggests , and the estyn report states , that there are still many schools that have not yet been able to adopt best practice , particularly in terms of observing lessons as part of appraisal
fe wn am lawer o deuluoedd sydd heb allu cael mynediad i'r gwasanaethau hyn , nid am nad oedd yr angen yn bod , ond am nad oedd modd iddynt fanteisio ar gyfleusterau o'r fath
i know of many families who have been unable to access these services , not because the need did not exist , but because the means to avail themselves of such facilities did not exist
bydd pobl yn gadael cwmnïau mewn rheolaeth ganol neu'n gadael labordai ymchwil i geisio codi cyfalaf ond gwnânt hynny ar adeg pan nad oes ganddynt y profiad o redeg cwmni a heb allu dangos yr hanes gyrfa i'r cyfalafwyr menter
people leave firms in middle management or leave research laboratories to try to raise capital but do so at a time when they do not have the experience of running a company and cannot show the track record to the venture capitalists
mae angen sicrwydd arnynt bod cynnydd yn digwydd tuag at sicrhau cyflogwr arall i safle lucas ac i'r gweithlu medrus , hyfforddedig ac ymroddedig sydd ag angen swyddi yn ystradgynlais ei hun ac sydd heb allu teithio i'r gwaith
they need to be assured that progress is underway to secure another employer for the lucas site and for the trained , skilled and dedicated work force who need to work in ystradgynlais itself and cannot travel to work
27 .8 os bydd clerc y pwyllgor , am unrhyw reswm , heb allu llunio rhestr o bedwar aelod neu os bydd cynnig a gyflwynir o dan 27 .6 ( i ) yn cael ei drechu , bydd y trefnydd , cyn gynted ag y bo modd , yn cyflwyno cynnig yn cynnig bod y cynulliad yn dirprwyo , mewn rhyw ffordd arall , y swyddogaeth o benderfynu ar yr apêl neu'r cais a bydd darpariaethau paragraff 27 .6 ( ii ) a 27 .7 yn gymwys i'r cyfryw gynnig ond caniateir gwneud gwelliannau iddo
27 .8 if for any reason the committee clerk is unable to compile a list of four members or if a motion tabled under 27 .6 ( i ) is defeated , the business secretary shall as soon as possible table a motion proposing that the function of making the decision on the appeal or application be delegated by the assembly in some other manner and the provisions of paragraph 27 .6 ( ii ) and 27 .7 shall apply to such a motion except that amendments to it shall be permitted
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
