Results for osodiad translation from Welsh to English

mae hynny'n osodiad hurt
that is an absurd proposition

mae hwnnw'n osodiad damniol
that is a damning statement

yr oedd hwnnw'n osodiad rhyfeddol
that was an extraordinary statement

profwyd y gwyddonwyr yn anghywir ar y ddau osodiad
the scientists have been proved wrong on both accounts

brif weinidog , ni all y ddau osodiad fod yn gywir
first minister , both statements cannot be right

michael german : mae'r ddau osodiad yn anghywir
michael german : both statements are incorrect

yr ail osodiad a ddaliodd fy sylw oedd nod y cynulliad i
the second statement that caught my eye was that on the assembly's aim

dyna'r math o osodiad y disgwyliech gan weinidog ceidwadol
that is the kind of statement you would expect from a conservative minister

mae gwelliant 13 yn seiliedig ar osodiad anghywir a dylid ei wrthwynebu
amendment 13 is based on a false premise and should be opposed

christine gwyther : cwestiwn ynteu osodiad sydd gennych , ieuan ?
christine gwyther : was that a question or a statement , ieuan ?

mae'n osodiad chwerthinllyd , sy'n seiliedig ar ragfarn ac nid ar dystiolaeth
it is a ludicrous proposition , based not on evidence but on prejudice

gwrandewais yn astud ar y ddau osodiad a wnaethoch ac fe'i cefais yn anodd gwahaniaethu rhyngddynt
i listened carefully to the two statements that you made and i found it difficult to differentiate between them

mae'n osodiad sydd yn sicrhau disgresiwn diymatal y cynulliad i wyro oddi wrth y polisi cyffredinol yn y cynnig
it is a phrase that ensures the assembly's unfettered discretion to deviate from the general policy in the motion

gwelwn batrwm yn datblygu yn ffordd y cenedlaetholwyr cymreig o feddwl , os nad yw hynny yn groes-osodiad
we see a pattern developing in welsh nationalist thinking , if that is not a contradiction in terms

jane davidson : y pwynt pwysig , a derbyniaf osodiad david , yw bod ymosodiadau gan ddisgyblion a rhieni ar athrawon yn gwbl annerbyniol
jane davidson : the important point is , and i accept david's thesis , that attacks on teachers by pupils and parents are utterly unacceptable

nid wyf yn credu bod hwnnw'n osodiad du a gwyn , oherwydd gellid dadlau'r naill ffordd a'r llall
i do not think that that statement is black and white , as it could be argued both ways

cyfeiriaf at ddau osodiad yn yr adroddiad sy'n dangos graddau'r problemau sy'n wynebu'r gig yng nghymru
i will refer to two statements in the report that show the depth of the problems facing the nhs in wales

ai cyfeirio at yr un cynllun yr ydych neu a yw'r ddau osodiad yn gwrth-ddweud ei gilydd ? a wnewch chi esbonio hynny ?
were you referring to the same scheme or do the two statements contradict each other ? will you explain that ?

fel y dywedais , ble mae trethiant yn y strategaeth hon ? os cymerwn osodiad phil williams fod trethiant yn bwysig i lwyddiant busnesau , ble y mae ? dylid bod wedi ei restru yn y strategaeth datblygu economaidd hon
as i said , where is taxation in this strategy ? if we take phil williams's premise that taxation is important to businesses ' success , where is it ? it should be listed in this economic development strategy

cytunaf â'i osodiad i'r perwyl y dylem dargedu adnoddau i fodloni anghenion lleol , gan fod y darlun yn wahanol mewn gwahanol rannau o gymru , ac ni ellir cymhwyso'r un ateb ym mhob man
i agree with his statement that we should be targeting resources to meet local needs , because the picture differs in various parts of wales , and you cannot apply a one-size-fits-all solution