Results for pan oeddwn translation from Welsh to English

pan oeddwn i'n iau
i used to go

dyna a ddywedwyd wrthyf pan oeddwn yno
that is what i was told when i was there

nid oeddech yn cwyno pan oeddwn yn curo
you are gay

pan oeddwn yn fachgen yr oedd gennym letywr
when i was a boy we had a lodger

arferwn gyfrif hyn pan oeddwn yn aelod seneddol
i used to keep count of this when i was a member of parliament

pan oeddwn yn gynghorydd , ni chefais unrhyw hyfforddiant
when i was a councillor , i had no training

gwelais hynny pan oeddwn yn gweithio yn y llysoedd
i saw that when i worked in the courts

cefais fynd i brifysgolion eithaf crand pan oeddwn yn ifanc
i was able to attend quite posh universities when i was young

efallai y teimlais innau yr un peth pan oeddwn yn fy arddegau
i perhaps felt like that when i was a teenager

pan oeddwn yn blentyn , yr enw ar yr ystad oedd ` the camp '
when i was a child , the estate used to be called ` the camp '

gwelais y tanau fy hun pan oeddwn yn teithio i abertawe ar ymweliad teuluol
i saw the fires for myself when i was travelling on a family visit to swansea

byddaf yn dweud wrthynt yn aml y bu'n anodd pan oeddwn yn ifanc
i keep telling them it was hard when i was young

mae llai o dryloywder yn awr nag yr oedd pan oeddwn i'n ymwneud â gwleidyddiaeth leol
there is now less transparency than when i was actively involved in local politics

cefais i fy nghuro pan oeddwn yn blentyn , a dewisaf beidio â churo fy merch
i was smacked as a child , and i choose not to smack my daughter

bûm mewn cysylltiad â llawer o'r bobl hyn pan oeddwn yn gyfrifol am dai yn y cynulliad
i was associated with many of these people when i was responsible for housing in the assembly

gwelais hynny'n digwydd yn nhrelái yn 1991 , pan oeddwn yn as dros yr ardal honno
i saw that happen in ely in 1991 , when i was the mp for that area

bodman , y dirprwy ysgrifennydd masnach , pan oeddwn yn yr unol daleithiau , ychydig dros flwyddyn yn ôl
bodman , the deputy secretary of commerce , when i was in the states just over a year ago

gwnaem hynny yng nghaerdydd , pan oeddwn yn aelod o'r awdurdod lleol yno gryn amser yn ôl
we did that in cardiff , when i was a member of the local authority there some time ago

brian gibbons : cymerais ran yn yr ymarfer hwn pan oeddwn yn aelod o'r pwyllgor datblygu economaidd
brian gibbons : i took part in this exercise when i was a member of the economic development committee

cofiaf pan fyddai'r setliad yn dod o lywodraeth geidwadol yn san steffan , pan oeddwn yn gynghorydd yng nghasnewydd
i remember when the settlement used to come from a conservative government in westminster , when i was a councillor in newport