Results for paratoi a csg translation from Welsh to English

ni ddylem ddiystyru maint y gwaith paratoi a wnaed ganddynt
i do not think that we should underestimate the extent of their preparatory work

mae paratoi a choginio bwyd yn cael ei ystyried yng nghyd-destun y cwricwlwm
food preparation and cooking is being considered in terms of the curriculum

dywedasoch eich bod yn disgwyl i elwa fod wedi paratoi a chyflawni nifer o fesurau cyn diwedd medi 2004
you said that you expect elwa to have put in place and carried out a number of measures before the end of september 2004

gwnaeth y ddeddf hefyd ddarpariaeth ar gyfer paratoi a chymeradwyo cynlluniau iaith gymraeg’.
the act also made provisions for the preparation and approval of welsh language schemes.’

codant ddisgwyliadau ymhlith cyfranogwyr , ac felly byddai gwaith paratoi a thrafodaeth berthnasol ymlaen llaw o fudd
they raise expectations in participants , so preparation and relevant prior discussion will be beneficial

mae'r polisi hwnnw yn dangos diffyg gweledigaeth , diffyg paratoi a chynllunio y llywodraeth yn y maes hwn
that policy reveals the government's lack of vision and lack of preparation and planning in this area

mae eu cynllun brecwast am ddim yn enghraifft glasurol o roi polisi , addewid a phropaganda o flaen cynllunio , paratoi a phrisio
their free breakfast scheme is a classic case of policy , pledge and propaganda being put before planning , preparation and price

fodd bynnag -- ac efallai y bydd hyn yn siomi rhai aelodau -- gwaith llywodraeth y du yw paratoi a chyflwyno mesur
however -- and this may disappoint some members -- it is for the uk government to prepare and introduce a bill

fodd bynnag , rhaid inni sicrhau bod y gwersi a ddysgwn oddi wrth ein gilydd wedi eu paratoi a'u cyflwyno'n dda
however , we must ensure that the lessons that we learn from each other are well-versed and well-presented

am y rheswm hwn , rhaid i'r cam paratoi a'r gwaith o feithrin gallu barhau drwy gydol y rhaglen a thu hwnt
for this reason , the preparation phase and capacity building must be ongoing for the life of the programme and beyond

mae adran 26 deddf safonau a fframwaith ysgolion 1998 yn mynnu bod pob aall yng nghymru'n paratoi a mabwysiadu cynllun trefniadaeth ysgol ar gyfer ei ardal
section 26 of the school standards and framework act 1998 requires each lea in wales to prepare and adopt a school organisation plan for its area

mewn rhannau eraill o gymru , ni ddychwelodd ysgolion tan wythnos yn ddiweddarach , ond roedd ysgol uwchradd duffryn yn barod ac wedi paratoi , a daeth y disgyblion yn ôl
in other parts of wales , schools did not go back until a week later , but duffryn high school was ready and prepared , and pupils came back

felly mae'r rheoliadau'n pennu sut y dylid paratoi a chyhoeddi'r mapiau a sicrhau eu bod ar gael i'w harchwilio
the regulations therefore specify how the maps should be prepared , published and made available for inspection

bydd hefyd yn sicrhau y caiff cynlluniau trafnidiaeth lleol eu paratoi a'u gweithredu yn unol â strategaeth drafnidiaeth cymru a gwna ddarpariaeth ar gyfer trefniadau gwaith ar y cyd fel y cyflawnir swyddogaethau trafnidiaeth lleol ar sail ranbarthol
it will also ensure that local transport plans are prepared and implemented in line with the wales transport strategy and makes provision for joint working arrangements and joint transport authorities so that local transport functions are carried out on a regional basis

gallent weld y byddai'n ychwanegu at y galwadau ar yr athrawon a oedd yn weddill , a gyfyngai ymhellach ar eu hamser ar gyfer paratoi a'u hamser gyda dosbarthiadau a disgyblion unigol
they could see that it would mean extra demands on the remaining teachers , which would further restrict their time for preparation and their time with individual classes and pupils

yr ydym yn llwyr ymwybodol y bydd 2005 , o fis medi ymlaen , yn flwyddyn gostus , gan mai dyma pryd yr ydym am sefydlu'r amser 10 y cant ar gyfer cynllunio , paratoi a marcio
we are fully conscious that 2005 , from september onwards , will be an expensive year , as this is when we wish to put in place the 10 per cent for planning , preparation and marking time

mae hyd yn oed y rhai hynny o blith undebau'r athrawon a oedd yn pryderu ynghylch rhai agweddau ar y dull gweithredu hwn yn cefnogi'r syniad y dylai athrawon gael amser i gynllunio , paratoi a marcio
even those teacher unions which had concerns about some aspects of this approach support the notion that teachers should have planning , preparation and marking time

mae hefyd yn darparu ar gyfer cyfyngiadau ar faint y gwaith y bydd athrawon yn gorfod ei wneud yn lle cyd-athrawon sy'n absennol ac yn darparu amser gwarantedig ar gyfer cynllunio , paratoi a marcio yn ystod y diwrnod ysgol
it also provides for limitations on the amount of cover that teachers will have to provide for absent colleagues and provides guaranteed time for planning , preparation and marking in the school day

mae'n gosod cyd-destun y polisi cynllunio defnydd tir cynaliadwy , y caiff cynlluniau datblygu unedol statudol yr awdurdodau lleol eu paratoi a phenderfyniadau rheoli datblygu ar geisiadau unigol eu gwneud o'i fewn
it sets the context for sustainable land use planning policy , within which local authorities ' statutory unitary development plans are prepared and development control decisions on individual applications are taken

dogfennau a rennir yw'r strategaethau cymunedol y dylai awdurdodau lleol a'u partneriaid , y sectorau gwirfoddol a phreifat a chyrff cyhoeddus eraill , a chymunedau lleol , eu paratoi a'u gweithredu ar y cyd
community strategies are shared documents that should be prepared and implemented jointly by local authorities and their partners , the voluntary and private sectors and other public bodies , and local communities