Results for pe bawn i wedi eu dal nhw translation from Welsh to English

pe bawn i wedi bod yn y cyfarfod hwnnw , byddwn wedi ei chefnogi 100 y cant
had i been in that meeting , i would have backed her 100 per cent

caiff y pecynnau wedi eu dal canlynol eu newid:
the following held packages will be changed:

maent wedi eu dal ar gyflog isel neu heb unrhyw gyflog
they are trapped into low pay or no pay

glyn davies : pe bawn i wedi gwybod mai dyna oedd yr ymyriad ni fyddwn wedi ei gymryd
glyn davies : if i had known that that was the intervention i would not have taken it

pe bawn i yn lle christine , ni roddwn fy holl ffydd mewn concordat
if i were christine , i would not pin all my hopes on a concordat

yr wythnos diwethaf yr oedd pobl yn fy mhentref i wedi eu galw i adolygiad
last week there were people in my village who were called up for review

pe bawn i'n ddigartref , gwn pa un a fyddai'n well gennyf
if i were homeless , i know which i would prefer

mae'r sefyllfa yr un mor druenus i ffermwyr ac anifeiliaid sydd wedi eu dal mewn ardaloedd heintus heb fwyd nac atebion
there is an equally desperate position of farmers and animals trapped within infected areas without food or answers

ar ddechrau fy araith , soniais imi gredu bod y cenedlaetholwyr wedi eu dal mewn ystumdro amser
at the outset of my speech , i mentioned that i thought that the nationalists were caught in a time warp

diolch i dduw nad fi yw ei fodryb , oherwydd pe bawn i , yr wyf yn siwr y byddai fy chwiorydd wedi ei fagu'n well
i thank the goddess that i am not his aun ; if i was , i am sure that my sisters would have brought him up better

glyn davies : dyna'r union ateb y buaswn i wedi'i roi pe na bawn i wedi bwriadu ei adael i david melding
glyn davies : that was precisely the response i would have given if i had not intended to leave it with david melding

ac nad oeddwn felly yn yr adeilad i'w derbyn ? pe bawn i wedi cael fy hysbysu ymlaen llaw , buaswn yma a buaswn wedi ei derbyn
and i was therefore not in the building to receive it ? had i been notified in advance , i would have been here and i would have received it

pe bawn i yn gorfod amddiffyn y polisïau hynny , neu fod yn atebol amdanynt , byddem yn ymbil am heddwch a dim ergydion caled
if i had to defend those policies , or be held responsible for them , i would be pleading for sweetness and light and no hard punches

prif weinidog cymru : yn bersonol , pe bawn i'n brif weinidog y deyrnas unedig yn hytrach na phrif weinidog cymru , byddwn wedi cynnig ateb gwahanol
the first minister : personally , if i was the prime minister of the united kingdom , instead of first minister of the assembly , i would have proposed a different solution

deallaf y teimladau y tu ôl i gynnig heddiw ond yr wyf yn bryderus yn ei gylch am fy mod yn teimlo bod y cenedlaetholwyr naill ai wedi eu dal mewn rhyw ystumdro amser neu eu bod yn methu â deall egwyddorion busnes ac economeg sylfaenol
i understand the sentiments behind today's motion but i am cautious about it because i feel that the nationalists have either become stuck in a time warp or do not understand fundamental business and economic principles

ar ôl cadeirio'r pwyllgor , yr wyf yn teimlo fel pe bawn i wedi bod am 10 rownd yn y cylch bocsio gyda lennox lewis , steve robinson , joe gallagher a --
after chairing the committee , i feel as if i have done 10 rounds in a boxing ring with lennox lewis , steve robinson , joe gallagher and --

o ran twristiaeth , pe bawn i yn ymweld â gwlad ac yn aros mewn llety i dwristiaid , byddwn am fod yn hyderus fod y llety wedi ei gofrestru a'i reoleiddio fel fy mod yn gallu disgwyl safon ofynnol
on tourism , if i visited a country and was staying in tourist accommodation , i would want to be confident that that accommodation was registered and regulated so that i knew to expect a minimum standard

a gytunwch hefyd fod hyn yn addas yng nghyd-destun y strategaeth pobl hyn a gyhoeddwyd gan jane hutt ddydd mawrth ? buaswn wedi gofyn y cwestiwn hwn i jane hutt bryd hynny , pe bawn i wedi cael gwneud hynny
do you also agree that this sits well in the context of the older people strategy that jane hutt announced on tuesday ? i would have asked jane hutt this question then , had i been allowed to do so

efallai y byddai o gymorth i'r cynulliad pe bawn i'n dweud sut y byddwn i'n ymdrin â mater o'r fath
perhaps it would be of assistance to the assembly if i were to outline how i would deal with such an issue

fy newis i -- er y byddai'n drist pe bawn i'n hwyr ryw ddydd ac yn colli fy nghwestiwn -- yw ichi ddyfarnu os nad yw pobl yma , na chânt y cyfle i ddychwelyd at eu cwestiynau
my preference is -- although it would be sad if i were to be late one day and miss my question -- for you to rule that , if people are not here , they do not have the opportunity to return to their questions