Results for pe na fai translation from Welsh to English

pe na bai ond o foesgarwch imi
if only out of courtesy to me

buaswn yn siomedig pe na buasai
i would have been disappointed if it was not

pe na bai wedi gweithredu , ni fyddem yma heddiw
had it not been for his action , we would not be here today

byddwn yn afrealistig pe na bawn yn dweud hynny
i would be unrealistic if i did not say that

pe na fyddem yn ei dalu , ni fyddem yn ei gael
if we did not pay it , we would not receive it

byddai'n syndod pe na baem yn gwneud hynny
it would be surprising if we did not

byddai'n dda gennyf pe na bai pobl yn dechrau sïon
i wish that people would not start rumours

felly , byddai'n od pe na byddem yn ei groesawu
therefore , it would be odd if we did not welcome it

byddai'n dda gennyf pe na fyddai wedi digwydd fel hyn
i wish it had not happened in that way

pe na ddefnyddiwn y bws , mae'n debyg yr awn mewn tacsi
if i were not using that bus , i would probably take a taxi

byddai'n well gennyf pe na chyfeirid yn fanwl at y mater
i would prefer if the matter were not referred to in any detail

byddai cyfle mawr i allforio lloi pe na bai'r argyfwng bse yn bod
there would be a great opportunity for calf export if the bse crisis did not exist

arweinydd yr wrthblaid oedd fel pe na bai'n mwynhau gwrando ar yr ystadegau
it was the leader of the opposition who did not seem to enjoy hearing the statistics

byddai o gymorth pe na byddai'r prif weinidog yn torri ar ei draws
it would be helpful if the first minister did not interrupt

achosem argyfwng mewn recriwtio a chadw ymgynghorwyr pe na chaniataem iddynt gael rhywfaint o ymarfer preifat
we would cause a crisis in the recruitment and retention of consultants if we did not allow them to have some private practice

andrew davies : pe na fyddech chi wedi sôn am arddangosiad consignia , byddwn i wedi gwneud
andrew davies : if you had not mentioned the consignia demonstration , i would have done so

byddai'n warthus pe na byddem yn cydio yn y cyfle hwnnw gyda'n dwy law
it would be criminal if we did not grasp that opportunity with both hands

` pe na bai'r cymhorthdal yn bodoli , ni allech gyfiawnhau ffermydd gwynt . '
` if the subsidy was not there , you could not justify windfarms . '

fe fyddwn yn bryderus pe na fyddai cyrff yn rhoi'r argymhellion yn adroddiadau'r ombwdsmyn ar waith
i would be concerned if ombudsman reports ' recommendations were not implemented by organisations

pe na bai'r cynulliad hwn gennym , cymru fyddai'r unig un na fyddai'n bresennol
if we did not have this assembly , wales would be the only one left out