Results for pen ei daith translation from Welsh to English

nid yw eto wedi cwblhau ei daith drwy'r ddau dy
it has not yet completed its passage through both houses

fy ngŵr bob amser mewn brysio i gyrraedd diwedd ei daith
my husband is always in a hurry to get to the end of his journey

gallwn ailystyried y mater hwnnw unwaith y bydd y mesur wedi cwblhau ei daith drwy'r senedd
we can reconsider that issue once the bill has completed its passage through parliament

mae'r mesur cartrefi cynnes a chadwraeth ynni ar ei daith drwy'r senedd ar hyn o bryd
the warm homes and energy conservation bill is currently working its way through parliament

bydd bron pob mesur yn ystod ei daith drwy san steffan yn effeithio ar gymru mewn rhyw ffordd neu'i gilydd
nearly every bill during its passage through westminster affects wales in some way or other

c5 william graham : a wnaiff y prif weinidog ddatganiad am ei daith ddiweddar i awstralia ? ( oaq29193 )
q5 william graham : will the first minister make a statement on his recent overseas trip to australia ? ( oaq29193 )

daw'r mesur addysg i ben ei daith drwy'r senedd yn nhy'r arglwyddi ddechrau'r wythnos nesaf
the education bill will reach the end of its passage through parliament in the lords at the beginning of next week

jane hutt : disgwylir i'r mesur plant ( gadael gofal ) gwblhau ei daith drwy'r senedd y mis hwn
jane hutt : the children ( leaving care ) bill is expected to complete its passage through parliament this month

dim ond pan fydd y dioddefwr wedi cyrraedd pen ei dennyn neu ei thennyn ac na all ddioddef rhagor o aflonyddu y rhoddir gwybod am droseddau fel arfer
reporting tends to only happen when the victim is at the end of his or her tether and can take no more harassment

rhoddodd argraff bendant fod y broses a'r gweithdrefnau yn y cynulliad yn atal llywodraeth cynulliad cymru a gweinidogion rhag gwneud sylwadau am adroddiad yr archwilydd cyffredinol cyn iddo ddod i ben ei daith yn y pwyllgor archwilio
she clearly gave the impression that the process and procedures in the assembly preclude the welsh assembly government and ministers from commenting on the auditor general's report before it has completed its progress through the audit committee

alun pugh : a gredwch y dylem annog ffyrdd amgen o deithio i'r gwaith nag mewn mewn car , drwy sicrhau bod y gwasanaeth gwennol yn aros yng ngorsaf ganolog caerdydd bob tro ar ei daith ?
alun pugh : do you believe that we should encourage alternatives to travelling to work by car , by ensuring that the shuttle service always stops at cardiff central station en route ?

alun pugh : mae'r unig drên cynnar yn y bore o'r gogledd i'r brifddinas yn stopio ym mhob gorsaf rhwng crewe ac amwythig ar ei daith araf tua'r de
alun pugh : the only early morning train from north wales to the capital stops at every halt between crewe and shrewsbury on its slow trundle south

cyfyd cwestiwn : i ba raddau yr achoswyd y marwolaethau yn gynt ? yn amlwg , cyfyd goblygiadau gwahanol o ran effaith llygrwyr aer ar berson ifanc a leddir mewn damwain ffordd a pherson hyn , sydd wedi cyrraedd pen ei rawd
that begs the question : by what quantum were the deaths brought forward ? clearly , different implications arise from a young person being killed in a traffic accident than from an older person , having reached the end of their life , being affected by air pollutants

rod richards : a fydd dyletswyddau'r dirprwy brif weinidog yn cynnwys mynd gyda'r prif weinidog ar ei daith i dde affrica yn yr haf gyda thîm rygbi cymru ? cyn mynd , a wnaiff y prif weinidog ymrwymo i ddarllen adroddiad tasker watkins ? a wnaiff ymrwymo i drafod y mater hefyd gydag aelodau'r pwyllgor diwylliant , a chydag aelodau undeb rygbi cymru ? a wnaiff ddweud wrthym hefyd pwy a'i perswadiodd i ymyrryd yn y ffordd hynod anghyffredin hon mewn mater mewnol i undeb rygbi cymru ?
rod richards : will the deputy first minister's duties include accompanying the first minister on his visit to south africa in the summer with the welsh rugby team ? before he goes , will the first minister undertake to read the tasker watkins report ? will he also undertake to discuss the report with members of the culture committee , and with members of the welsh rugby union ? will he also tell us who persuaded him to intervene in this most extraordinary way in an internal matter of the welsh rugby union ?