Results for pencampwyr translation from Welsh to English

bendith duw ar loegr, pencampwyr rygbi'r byd
god bless england, rugby world champions

gweithgor, grŵp llywio a grŵp pencampwyr iaith gymraeg.
a working group, a steering group and a welsh champions group.

ni allwch greu pencampwyr heb sylfaen gref a phoblog i adeiladu arni
you cannot build champions unless you have a strong and populous base on which to build

ar ôl curo pencampwyr y byd , yr ydym yn poeni ychydig llai amdanynt
after beating the world champions , we are slightly less worried about them

ni ragwelaf y bydd angen i chi gael pencampwyr iaith ar gyfer <PROTECTED>.
i do not foresee that you will need language champions for <PROTECTED>.

alun pugh : yr ydych yn iawn i nodi mai'r rhyl yw pencampwyr cymru
alun pugh : you are right to point out that rhyl is indeed welsh champion

croesawn hefyd y bydd yr iaith gymraeg yn cael sylw gennych yn eich fforwm pencampwyr cydraddoldeb.
we also welcome the fact that you will be highlighting the welsh language in your equality champions forum.

fe fydd y pencampwyr gyda rôl bwysig o sicrhau bod y camau yng nghynllun strategol y gwasanaeth ar yr iaith gymraeg yn cael eu gwireddu.
the champions will have an important role in ensuring the implementation of measures in the service’s strategic plan for the welsh language.

bydd y cynllun yn adnabod "pencampwyr gweithio yn gymraeg" trwy ddefnyddio meini prawf syml megis:
the scheme will identify "welsh language working champions" by using simple criteria such as:

mae llawer o waith da hefyd wedi digwydd wrth hyrwyddo dwyieithrwydd yn fewnol, yn enwedig wrth sefydlu pencampwyr iaith gymraeg ym mhob swyddfa a llys.
a great deal of good work has also taken place in terms of promoting bilingualism internally, especially in terms of the establishment of welsh language champions at each office and court.

15.2sefydlwyd pencampwyr iaith ymhob swyddfa a llys yng nghymru (42) a chynnal 3 seminar i ddatblygu eu swyddogaethau.
15.2language champions were established in every office and court in wales (42) and 3 seminars were held to develop their functions.

mae pencampwyr chwaraeon yn yr oes sydd ohoni yn ennill symiau enfawr -- nid wyf yn un ohonynt -- a chyda hynny , rhaid ichi dderbyn llawer o gyfrifoldeb
top sports people nowadays earn huge amounts -- i am not one of them -- and with that , you have to take a lot of responsibility

croesawn hefyd eich bod yn defnyddio aelodau o’ch staff fel pencampwyr cymraeg ar godi ymwybyddiaeth ymysg staff, a'i fod yn bwnc trafod ar agendâu cyfarfodydd tîm.
we also welcome your use of staff members as welsh champions to raise awareness amongst staff, and that it is a subject for discussion on the agendas of team meetings.

seiliwyd y penderfyniad i sefydlu'r grŵp gorchwyl ar y gydnabyddiaeth nad yw addysg gorfforol a chwaraeon mewn ysgolion yn ymwneud â rhoi cyfle i bobl ifanc ollwng stêm , ac nad ydynt o anghenraid yn ymwneud â chreu pencampwyr y dyfodol , er y byddai croeso i hynny mewn rhai meysydd
the decision to establish the taskforce was based on the recognition that physical education and school sport are not about providing opportunities for young people to let off steam , or necessarily about creating the champions of the future , although that would be welcome in some fields

[ aelodau'r cynulliad : ` o . '] y rhyl yw pencampwyr uwch gynghrair cymru , pa un a ydych yn hoffi hynny ai peidio , a bydd yn cadw'r teitl hwnnw
[ assembly members : ` oh . '] rhyl is the welsh premiership champion , whether you like it or not , and it will retain that title