From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cynhaliwyd cystadleuaeth ewropeaidd agored ar fanyleb swyddogaethol o dan adain sefydliad brenhinol penseiri prydain
an open european competition based on a functional specification was run under the auspices of the royal institute of british architects
yn drydydd , rhaid inni ddangos y gallwn fwrw ymlaen â chynlluniau ar gyfer adeiladau cyhoeddus i roi hyder i'n penseiri
thirdly , we must prove that we can proceed with plans for public buildings , in order to instil confidence in our architects
hwn oedd y gwaith cyntaf i'w gynllunio gan bartneriaeth gydweithredol y penseiri mewn cydweithrediad ag un o beirianwyr strwythurol blaenllaw prydain , syr ove arup
it was the first work to be designed by the architects ' co-operative partnership in conjunction with one of britain's leading structural engineers , sir ove arup
cafodd y penseiri neges glir o'n cyfarfod yr wythnos ddiwethaf nad fy mlaenoriaeth i yn unig yw hyn , ond un a rennir gan y cynulliad cyfan
the architects got a clear message from last week's meeting that this is not merely my priority but one that is shared by the entire assembly
david melding : y broblem gydag araith cynog yw bod y penseiri'n gwrando ac yn lluosogi eu costau yr eiliad hon yn ôl pob tebyg
david melding : the problem with cynog's speech is that the architects are probably listening and multiplying their costs at this moment
fodd bynnag , cynlluniwyd llawer o'r cestyll gan gadw mynediad mewn cof , wrth gwrs , a cheisiodd y penseiri gwreiddiol wneud mynediad mor anodd ag y gallent
however , many of the castles were carefully designed with access in mind , of course , and the original architects tried to make access as difficult as they possibly could
fodd bynnag , gallai gwaith pellach ar y cynllun fynd â'r cynlluniau i gam e sefydliad brenhinol penseiri prydain , lle mae eglurdeb neu fwy o gostio manwl yn seiliedig ar gynllun pendant a manwl yn hytrach na chysyniadau eang
however , further work on the design could take the plans to the royal institute of british architects ' stage e , a point where there is clarity or more detailed costing based on a concrete and detailed design rather than broad concepts
fodd bynnag , y mae sicrhau bod cynllun yr adeilad yn adlewyrchu defnyddiau naturiol cymru ynghyd â'n treftadaeth yn sicr yn rhan o'r briff a roddwyd i'r penseiri
however , ensuring that the design of the building takes account of the materials that are natural to wales and that reflect our heritage is very much a part of the brief that was given to the architects
dywedodd un o'r penseiri wrthyf yr hoffai greu model maint llawn o'r cynllun manwl fel y gall aelodau'r cynulliad eistedd ynddo a thrafod ai dyna sydd arnynt ei eisiau yn nhermau lle a phellter
one of the architects said to me that he would like to lay out a mock-up of the detailed design so that assembly members can sit in it and discuss whether it is what they want in terms of space and distance
a wnewch chi roi sicrwydd y bydd y penseiri'n defnyddio defnyddiau a ddatblygwyd yng nghymru ? byddai'n sicrhau y byddai'r adeilad yn esiampl , nid yn unig o bensaernïaeth draddodiadol cymru a'r defnydd o lechi a charreg , ond o ddylunwyr creadigol cyfoes cymru
will you give an assurance that the architects will use materials developed in wales ? it would ensure that the building would be a showcase , not just for traditional welsh architecture and using slate and stone , but for wales ' modern , creative designers