From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cynhaliwyd cystadleuaeth ewropeaidd agored ar fanyleb swyddogaethol o dan adain sefydliad brenhinol penseiri prydain
an open european competition based on a functional specification was run under the auspices of the royal institute of british architects
penderfynodd y prif weinidog wedyn y dylai ei lywodraeth ymddwyn yn null arthur daley drwy wrthod talu bil y penseiri
the first minister then decided that his government should behave like an arthur daley-type outfit by refusing to pay the architects ' bill
gyda threigl amser wrth i bobl ymateb i'r ffordd y mae'r penseiri'n datblygu'r dyluniad , ceir elfen briodol o gynnwrf
as time goes on and people engage with the way the architects develop the design , there is an appropriate element of excitement
cafodd y penseiri neges glir o'n cyfarfod yr wythnos ddiwethaf nad fy mlaenoriaeth i yn unig yw hyn , ond un a rennir gan y cynulliad cyfan
the architects got a clear message from last week's meeting that this is not merely my priority but one that is shared by the entire assembly
david melding : y broblem gydag araith cynog yw bod y penseiri'n gwrando ac yn lluosogi eu costau yr eiliad hon yn ôl pob tebyg
david melding : the problem with cynog's speech is that the architects are probably listening and multiplying their costs at this moment
dywedodd un o'r penseiri wrthyf yr hoffai greu model maint llawn o'r cynllun manwl fel y gall aelodau'r cynulliad eistedd ynddo a thrafod ai dyna sydd arnynt ei eisiau yn nhermau lle a phellter
one of the architects said to me that he would like to lay out a mock-up of the detailed design so that assembly members can sit in it and discuss whether it is what they want in terms of space and distance
a wnewch chi ystyried cael trafodaethau gyda sefydliadau proffesiynol megis cymdeithas frenhinol y penseiri yng nghymru gyda'r bwriad o'u darbwyllo i ostwng y ffioedd neu i beidio â'u codi o gwbl ?
will you consider having discussions with professional organisations such as the royal society of architects in wales with a view to them reducing the charges or eliminating them altogether ?
fodd bynnag , gallai gwaith pellach ar y cynllun fynd â'r cynlluniau i gam e sefydliad brenhinol penseiri prydain , lle mae eglurdeb neu fwy o gostio manwl yn seiliedig ar gynllun pendant a manwl yn hytrach na chysyniadau eang
however , further work on the design could take the plans to the royal institute of british architects ' stage e , a point where there is clarity or more detailed costing based on a concrete and detailed design rather than broad concepts
mae'r cynllun gweithredu'n ystyried cydgysylltu ynghylch y posibilrwydd o gynnwys gwobrau tai am ddyluniad tai i bobl dduon a lleiafrifoedd ethnig mewn cynllun gwobrau amrywiaeth , a dywedir y dylai gwobr dylunio tai cymdeithas frenhinol y penseiri yng nghymru gynnwys categori ar gyfer tai i bobl dduon a lleiafrifoedd ethnig
the action plan considers liaising about a possible inclusion of housing awards for black , minority ethnic housing design in a diversity award scheme and states that the royal society of architects in wales housing design award should include a category for black , minority ethnic housing
yr ydym yn siarad am ddylunio'r adeilad hyd at gam d sefydliad brenhinol penseiri prydai ; y pwynt lle y gallwch fel arfer ddweud , o fewn sicrwydd cost o tua 80 y cant , a ddylid mynd ymlaen â'r prosiect ai peidio
we are talking about designing the building up to the riba's stage ; the point at which you can normally say , within about 80 per cent cost certainty , whether or not to go ahead with the project
