From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gan daro nodyn croes -- ar sail y ffaith mai'r greyenyn yn y wystrysen sydd yn creu'r perl -- buom yn rhy hunanglodforus braidd yn y ddadl hon
on a discordant note -- on the basis that it is the grit in the oyster that produces the pearl -- we have been rather too self-congratulatory in this debate