Results for petai rhywun yn gwneud niwed i'r br... translation from Welsh to English

mae ystyfnigrwydd y prif weinidog wrth gadw'r tair swydd yn gwneud niwed i'r ardal honno
the stubbornness of the first minister in retaining these three jobs is damaging to that area

nid am resymau etholiadol y mae rhywun yn gwneud hyn
you do not do it for electoral reasons

mae pobl yn cymryd y materion hyn o ddifrif , ac mae rhywun sy'n awgrymu fel arall yn gwneud niwed i drafodaeth briodol
people take these matters seriously , and anyone who suggests that that is not so , is doing a disservice to proper debate

dyna'r ymateb arferol pan fo rhywun yn gwneud pwynt archwilio gwirioneddol
that is usually the response when one makes a point of genuine scrutiny

maent yn rhan hanfodol o'n heconomi a byddwn yn gwneud niwed mawr i ni ein hunain pe na byddem yn eu cefnogi
they are a crucial part of our economy and we would do ourselves much damage if we did not support them

maent yn ddrud i drethdalwyr a phrynwyr bwyd fel ei gilydd ac maent yn gwneud niwed i gynhyrchwyr y trydydd byd
they are expensive for taxpayers and food buyers alike and they damage third world producers

os na fydd rhywun yn gwneud safiad yn erbyn y rheol 20 diwrnod , caiff prisiau'r ffermwyr hyn a ffermwyr cig oen eu lleihau
if somebody does not stand up against the 20-day rule , these farmers and lamb farmers will be bitten down on their price

gellir dweud bod bron popeth yn rhan o ddatblygu cynaliadwy petai rhywun yn ei eirio yn y ffordd gywir
virtually anything could be said to be part of sustainable development if one were to phrase it in the right way

gofalwn amdanynt pan gânt eu tynnu o gynllun y du oherwydd bod rhywun yn penderfynu nad ydynt yn gwneud yn dda neu nad ydynt yn cwrdd â rhai o'r safonau
we look after them when they get removed from the uk scheme because somebody decides they are not doing well or are not meeting some of the standards

os gwnawn gamgymeriadau , bydd nid yn unig yn gwneud niwed i ddinasyddion cymru ond i ddinasyddion y byd hefyd , gyda'u gofynion ynni fythol gynyddol a phroblemau amgylcheddol
if we get it wrong , it will not only do a great disservice to the citizens of wales but to the citizens of the world , with their ever increasing energy requirements and environmental problems

sut y gellid dweud na fyddai er budd cymru i gael rhywun yn gwneud y swydd yn llawn amser , ni wn weinidog
how it can be said that it would be against the interests of wales to have someone doing the job full-time , goodness only knows minister

anghytunaf â hi gan ei bod yn hollbwysig inni godi'r materion hyn ac , os na wnawn , mae clywed eu codi ar gyrion gwleidyddiaeth yn gwneud niwed dirfawr i ddadlau democrataidd yn y siambr
i take issue with her because it is vital that we raise these issues and , if we do not , hearing them raised on the political fringes does immense damage to democratic debate in the chamber

yr wythnos hon yn unig , honnodd un o athrawon prifysgol cymru , bangor fod y ffaith bod cymaint o ffermwyr sydd yn siarad cymraeg yn gorfod gadael y tir a chwilio am waith mewn mannau eraill yn gwneud niwed i'r iaith
only this week a professor of the university of wales , bangor claimed that the huge numbers of welsh-speaking farmers having to leave the land and seek work elsewhere is damaging the language

nid yw hynny'n golygu fod rhywun yn taflu set o ffigurau at ei gilydd ac yn gwneud amcangyfrifon , ond ein bod yn profi i weld faint o athrawon a all gymryd y cyfleoedd newydd hyn ym mhob awdurdod lleol yng nghymru
that does not mean that someone cobbles together a set of figures and makes estimates , but that we test to discover how many teachers can take up these new opportunities in every local authority in wales

mae ad-drefnu'r gwasanaeth iechyd gwladol hefyd yn gwneud niwed i lywodraeth leo ; disgwylir i gynghorau roi amser eu prif swyddogion gwasanaethau cymdeithasol am un diwrnod yr wythnos o leiaf i gefnogi'r byrddau iechyd lleol newydd hyn
the reorganisation of the national health service is also taking its toll on local governmen ; councils are expected to give up the time of their principal social services officers for at least one day a week to support these new local health boards

byddai hynny'n golygu galw'n ddiamod am newid y polisïau ariannol , economaidd a threthiannol sydd ar hyn o bryd yn gwneud niwed mawr i economi cymru tra'n gweddu'n dda i rannau o loegr , megis y de-ddwyrain
that would mean calling unconditionally for a change to the fiscal , economic and taxation policies that currently cause great harm to the welsh economy while bringing great benefits to certain areas of england , such as the south-east

mae'r rheini sydd yn cyd-fynd â simon glyn y dylem atal pobl ddi-gymraeg rhag symud i mewn i'r cymunedau hyn , neu'r rheini sydd yn bwriadu dyblu'r dreth gyngor ar gyfer ail gartrefi , yn gwneud niwed i'r cymunedau hynny ac i'n gwlad
those who share with simon glyn a belief that we should prevent non-welsh speaking people moving into these communities , or those who propose doubling the council tax for second homes , do a great disservice to those communities and to our nation

pa lefel o arbenigedd cyfreithiol y byddai angen i'r cynulliad hwn ei defnyddio i allu ymdrin â deddfwriaeth sylfaenol yn synhwyrol ? beth fyddai cost hynny ? dylid rhoi gwybodaeth o'r fath i'r cyhoedd pryd bynnag y mae rhywun yn gwneud datganiad am yr angen i'r cynulliad gael pwerau deddfu sylfaenol
what level of legal expertise would this assembly need to employ to be able to deal with primary legislation sensibly ? how much would that cost ? such information should be made public whenever anyone makes a statement about the assembly needing primary legislative powers

hoffwn ddweud wrth val , sydd yn gyd-aelod o faffia a taffia abertawe , na ddylech awgrymu , bob tro y bydd rhywun yn gwneud sylw cwbl argyhoeddiadol , fod hynny'n ymosodiad pleidiol ofnadwy dim ond am eu bod gan blaid cymru neu'r ceidwadwyr
if i could say to val , who is a fellow member of the swansea mafia and taffia , that every time somebody makes a perfectly cogent comment , you must not suggest that it is a dreadful partisan onslaught just because they are from plaid cymru or the conservatives

mae'r adroddiad yn gwneud rhywun yn fwy ymwybodol o'r fframwaith a ddarparwyd gan bwyllgor y ty , ei is-grwpiau a gwasanaeth seneddol y cynulliad , ac yn taflu goleuni ar y strwythurau hyn a'u swyddogaethau
the report makes one more aware of the framework provided by the house committee , its sub-groups and the assembly parliamentary service , and provides a clear insight into these structures and their functions